「ヨ」 1003...

よそおう 【装う、粧う】 joszóu 2023-03-24
◆ álcázza magát 「葉（は）っぱを体（からだ）にたくさんつけて木（き）を装（よそお）った。」 „Falevelekkel fának álcázta magát.”
◆ dekorál 「店内（てんない）を装（よそお）う。」 „Üzletet dekorál.”
◆ kiadja magát 「殺人犯（さつじんはん）は（わ）郵便配達員（ゆうびんはいたついん）を装（よそお）った。」 „A gyilkos postásnak adta ki magát.”
◆ öltözik 「綺麗（きれい）に装（よそお）った女性（じょせい）」 „szépen öltözött nő”
◆ tettet 「友達（ともだち）を装（よそお）った迷惑（めいわく）メールだった。」 „A barátomtól jövőnek tettetett háborgató levél volt.”
◆ tetteti magát 「掃除婦（そうじふ）を装（よそお）った。」 „Takarítónőnek tettette magát.”
◆ úgy tesz 「無関心（むかんしん）を装（よそお）った。」 „Úgy tett, mintha nem érdekelné.”
◇ みをよそおう 【身を装う】 mi-o joszóu öltözik 「綺麗（きれい）な洋服（ようふく）で身（み）を装（よそお）った。」 „Szép ruhába öltözött.”

よそく 【予測】 joszoku 2022-07-01
◆ előrejelzés 「経済（けいざい）予測（よそく）」 „gazdasági előrejelzés”
◆ megjóslás
◆ prognózis 「景気（けいき）予測（よそく）」 „gazdasági prognózis”
◆ spekuláció 「ここに宝（たから）を隠（かく）したとは（わ）思（おも）えません。これは（わ）ただの予測（よそく）ですが。」 „Nem hiszem, hogy pont ide rejtette a kincset - ez csak spekuláció.”
◇ けいざいよそく 【経済予測】 keizaijoszoku gazdasági előrejelzés

よそくかのうな 【予測可能な】 joszokukanóna 2023-10-20
◆ kiszámítható 「行動（こうどう）の予測可能（よそくかのう）な結果（けっか）」 „cselekedet kiszámítható következménye”
◆ megjósolható 「予測可能（よそくかのう）な未来（みらい）」 „megjósolható jövő”

よそくする 【予測する】 joszokuszuru 2021-10-19
◆ belő （俗語） 「将来（しょうらい）を予測（よそく）しようとした。」 „Megpróbálta belőni a jövőt.”
◆ előre lát （予見する） 「これから何（なに）が起（お）こるか予測（よそく）する。」 „Előre látja, hogy mi fog történni.”
◆ megjósol （予言する） 「値段（ねだん）が上（あ）がることを予測（よそく）した。」 „Megjósolta, hogy emelkedni fognak az árak.”
◆ számít （予期する） 「二（に）年間（ねんかん）の業務（ぎょうむ）不振（ふしん）を予測（よそく）しています。」 „Két évig visszaesésre számítunk.”

よそくできる 【予測できる、予測出来る】 joszokudekiru 2023-08-27
◆ előre látható 「こうなるとは（わ）予測（よそく）できたでしょう。」 „Előre látható volt, hogy ez lesz.”