「み」 1007...

みとおし 【見通し】 mitósi 2023-09-16
◆ belátás 「見通（みとお）しの悪（わる）い曲（ま）がり角（かど）で事故（じこ）を起（お）こした。」 „Rosszul belátható kanyarban balesetezett.”
◆ jóslás 「原油（げんゆ）価格（かかく）の見通（みとお）しを誤（あやま）った。」 „Rosszul jósolta a kőolajárakat.”
◆ kilátás 「増益（ぞうえき）の見通（みとお）しは（わ）ない。」 „Nincs kilátás a profit növelésére.”
◆ kilátások 「経済（けいざい）の見通（みとお）しが悪（わる）い。」 „Rosszak a gazdasági kilátások.”
◆ kitalálás （見抜くこと） 「君（きみ）がこの指輪（ゆびわ）を欲（ほ）しがっていたのは（わ）お見通（みとお）しだよ。」 „Kitaláltam, hogy ezt a gyűrűt szeretnéd.”
◆ látási viszonyok 「霧（きり）がかかって見通（みとお）しが利（き）かない。」 „A köd miatt rosszak a látási viszonyok.”
◆ prognózis （予報） 「経済（けいざい）の長期（ちょうき）見通（みとお）しを立（た）てた。」 „Hosszútávú gazdasági prognózist készített.”
◇ おみとおしである 【お見通しである】 omitósidearu tud 「君（きみ）のやってることは（わ）全部（ぜんぶ）お見通（みとお）しだ！」 „Pontosan tudom, miben settenkedsz!”
◇ けいきのみとおし 【景気の見通し】 keikinomitósi gazdasági kilátások
◇ けいきみとおし 【景気見通し】 keikimitósi konjunktúrakilátás 「景気見通（けいきみとお）しが不透明（ふとうめい）になった。」 „A konjunktúrakilátások bizonytalanok lettek.”
◇ けいざいみとおし 【経済見通し】 keizaimitósi gazdasági kilátások
◇ みとおしがきく 【見通しが利く】 mitósigakiku tisztán lehet látni 「コロナ禍（か）で先（さき）の見通（みとお）しが利（き）かない。」 „A koronavírus-járvány miatt nem lehet tisztán látni a jövőt.”
◇ みとおしがたたない 【見通しが立たない】 mitósigatatanai reménytelen 「見通（みとお）しが立（た）たない状況（じょうきょう）で生（い）き残（のこ）った。」 „Túlélte a reménytelen helyzetet.”
◇ みとおしがたつ 【見通しが立つ】 mitósigatacu remélhető 「会社（かいしゃ）の復活（ふっかつ）の見通（みとお）しが立（た）ってきた。」 „Remélhetővé vált vállalat helyrejövetele.”
◇ みとおしがたつ 【見通しが立つ】 mitósigatacu megvalósíthatónak látszik 「ローン返済（へんさい）の見通（みとお）しが立（た）った。」 „Most már visszafizethetőnek látszik a kölcsön.”
◇ みとおしがつく 【見通しが付く、見通しがつく】 mitósigacuku lehet látni 「仕事（しごと）が終（お）わる見通（みとお）しが立（た）った。」 „Most már lehet látni a munka végét.”
◇ みとおしがつく 【見通しが付く、見通しがつく】 mitósigacuku kirajzolódik 「将来（しょうらい）の見通（みとお）しが付（つ）いた。」 „Kirajzolódott a jövő.”
◇ みとおしである 【見通しである】 mitósidearu előreláthatólag 「関税（かんぜい）が撤廃（てっぱい）される見通（みとお）しだ。」 „Előreláthatólag eltörlik majd a vámot.”
◇ みとおしをたてる 【見通しを立てる】 mitósi-o tateru megjósolja a kilátásokat 「今後（こんご）の見通（みとお）しを立（た）てた。」 „Megjósolja a jövőbeli kilátásokat.”
◇ みとおしをつける 【見通しを付ける、見通しをつける】 mitósi-o cukeru megjósolja, mire számíthatunk 「ある程度（ていど）今後（こんご）の見通（みとお）しをつけた。」 „Valamennyire meg tudtam jósolni, hogy mire számíthatunk.”

みとおしがきく 【見通しが利く】 mitósigakiku 2022-07-12
◆ tisztán lehet látni 「コロナ禍（か）で先（さき）の見通（みとお）しが利（き）かない。」 „A koronavírus-járvány miatt nem lehet tisztán látni a jövőt.”

みとおしがくずれる 【見通しが崩れる】 mitósigakuzureru 2019-11-24
◆ csalódást hoz 「世界（せかい）の成長（せいちょう）見通（みとお）しが崩（くず）れた。」 „A világgazdaság fejlődése csalódást hozott.”