「み」 1010...

みとおしがたたない 【見通しが立たない】 mitósigatatanai 2016-04-29
◆ reménytelen 「見通（みとお）しが立（た）たない状況（じょうきょう）で生（い）き残（のこ）った。」 „Túlélte a reménytelen helyzetet.”

みとおしがたつ 【見通しが立つ】 mitósigatacu 2022-07-12
◆ megvalósíthatónak látszik 「ローン返済（へんさい）の見通（みとお）しが立（た）った。」 „Most már visszafizethetőnek látszik a kölcsön.”
◆ remélhető 「会社（かいしゃ）の復活（ふっかつ）の見通（みとお）しが立（た）ってきた。」 „Remélhetővé vált vállalat helyrejövetele.”
◇ みとおしがたたない 【見通しが立たない】 mitósigatatanai reménytelen 「見通（みとお）しが立（た）たない状況（じょうきょう）で生（い）き残（のこ）った。」 „Túlélte a reménytelen helyzetet.”

みとおしがつく 【見通しが付く、見通しがつく】 mitósigacuku 2019-11-24
◆ kirajzolódik 「将来（しょうらい）の見通（みとお）しが付（つ）いた。」 „Kirajzolódott a jövő.”
◆ lehet látni 「仕事（しごと）が終（お）わる見通（みとお）しが立（た）った。」 „Most már lehet látni a munka végét.”

みとおしである 【見通しである】 mitósidearu 2016-05-04
◆ előreláthatólag 「関税（かんぜい）が撤廃（てっぱい）される見通（みとお）しだ。」 „Előreláthatólag eltörlik majd a vámot.”

みとおしのない 【見通しのない】 mitósinonai 2020-08-02
◆ kilátástalan 「見通（みとう）しのない状況（じょうきょう）に追（お）い込（こ）まれた。」 „Kilátástalan helyzetbe került.”

みとおしをたてる 【見通しを立てる】 mitósi-o tateru 2021-08-03
◆ megjósolja a kilátásokat 「今後（こんご）の見通（みとお）しを立（た）てた。」 „Megjósolja a jövőbeli kilátásokat.”

みとおしをつける 【見通しを付ける、見通しをつける】 mitósi-o cukeru 2023-04-08
◆ megjósolja, mire számíthatunk 「ある程度（ていど）今後（こんご）の見通（みとお）しをつけた。」 „Valamennyire meg tudtam jósolni, hogy mire számíthatunk.”

みとおす 【見通す】 mitószu 2022-07-12
◆ ellát （遠くまで見る） 「遠（とお）くまで見通（みとお）す。」 „Messzire ellát.”
◆ előre lát 「将来（しょうらい）を見通（みとお）す。」 „Előre látja a jövőt.”
◆ felismer （認識する） 「現象（げんしょう）の本質（ほんしつ）を見通（みとお）す。」 „Felismeri a jelenség mibenlétét.”
◆ keresztüllát （見抜く） 「彼（かれ）の意図（いと）を見通（みとお）す。」 „Keresztüllát a szándékán.”
◆ végiglát 「このトンネルは（わ）見通（みとお）せる。」 „Ezen az alagúton végig lehet látni.”

みとがめる 【見咎める、見とがめる】 mitogameru 2018-07-15
◆ észrevesz （見つける） 「カンニングを見咎（みとが）められるのを恐（おそ）れた。」 „Féltem, hogy észreveszik, hogy puskázom.”
◆ észrevesz és rászól （見て注意する） 「歩行者（ほこうしゃ）は（わ）庭（にわ）にいる泥棒（どろぼう）を見咎（みとが）めた。」 „Egy gyalogos észrevette, hogy a kertben betörők vannak, és rájuk szólt.”
◆ kifogást emel （非難する） 「政治家（せいじか）は（わ）国民（こくみん）に見（み）とがめられることなくお金（かね）を横領（おうりょう）した。」 „A politikus anélkül sikkasztott, hogy a polgárok kifogást emeltek volna.”
◆ szóvá tesz （非難する） 「高（たか）いバッグを買（か）って旦那（だんな）に見（み）とがめられた。」 „A férjem szóvá tette, hogy drága táskát vettem.”