【食】 102...

たべずぎらいの 【食べず嫌いの】 tabezugiraino 2016-04-03
◆ utálja, pedig még nem is kóstolta 「彼（かれ）は（わ）イクラを食（た）べず嫌（ぎら）いしています。」 „Utálja a kaviárt, pedig még nem is kóstolta.”

たべつける 【食べつける、食べ付ける】 tabecukeru 2023-09-04
◆ evéséhez szokik 「脂（あぶら）っこい料理（りょうり）を食（た）べつけていないからお腹（なか）を壊（こわ）した。」 „Nem szoktam a zsíros ételek evéséhez, és elrontottam a gyomrom.”
◆ gyakran jár 「このレストランで食（た）べつけている。」 „Gyakran járok ebbe az étterembe.”
◆ hozzászokik az ízéhez 「この料理（りょうり）は（わ）食（た）べつけている。」 „Hozzászoktam ennek az ételnek az ízéhez.”

たべっぷりがいい 【食べっぷりがいい、食べっ振りがいい】 tabeppurigaii 2021-01-12
◆ jó étvággyal eszik 「食（た）べっぷりがいいね。」 „Látom, jó étvággyal eszel.”

たべてばかりいる 【食べてばかりいる】 tabetebakariiru 2016-06-09
◆ végigeszik 「移動中（いどうちゅう）食（た）べてばかりいた。」 „Végigettem az utat.”

たべてみる 【食べてみる】 tabetemiru 2016-05-04
◆ kóstol 「このソーセージもう食（た）べてみた？」 „Kóstoltad már ezt a kolbászt?”

たべまくる 【食べまくる、食べ捲る】 tabemakuru 2023-04-08
◆ zabál （貪り食う）

たべられる 【食べられる】 taberareru 2020-07-04
◆ ehető 「食（た）べられる野草（やそう）を探（さが）した。」 „Ehető vadnövényeket kerestem.”
◆ fogyasztható 「このドッグフードは（わ）人間（にんげん）にも食（た）べられる。」 „Ez a kutyaeledel ember által is fogyasztható.”

たべる 【食べる】 taberu 2020-07-04
◆ elfogyaszt （丸ごと） 「食後（しょくご）チョコレートを丸（まる）ごと一枚（いちまい）食（た）べた。」 „Ebéd után elfogyasztottam egy egész tábla csokoládét.”
◆ elkölt 「昼（ひる）ご飯（はん）を食（た）べた。」 „Elköltötte az ebédjét.”
◆ eszik 「ケーキを食（た）べた。」 „Süteményt ettem.”
◆ megél 「こんなちっぽけな給料（きゅうりょう）では（わ）食（た）べられない。」 „Ennyiből nem lehet megélni!”
◆ megeszik （食べてしまう） 「お弁当（べんとう）を食（た）べた。」 „Megettem az uzsonnámat.”
◆ táplálkozik 「一日（いちにち）三回（さんかい）食（た）べる。」 „Napi háromszor táplálkozik.”
◇ あさごはんをたべる 【朝ご飯を食べる、朝御飯を食べる、朝ごはんを食べる】 aszagohan-o taberu reggelizik 「今日（きょう）は（わ）朝（あさ）ご飯（はん）を食（た）べなかった。」 „Ma nem reggeliztem.”
◇ うえからしたまでたべる 【上から下まで食べる】 uekarasitamadetaberu végigeszik 「メニューにあるものを上（うえ）から下（した）まで食（た）べた。」 „Végigettem az étlapot.”
◇ おいしくたべる 【美味しく食べる】 oisikutaberu jóízűen eszik 「ゆっくり味（あじ）わって美味（おい）しく食（た）べた。」 „Lassan kóstolgatva, jóízűen evett.”
◇ かりかりたべる 【かりかり食べる】 karikaritaberu ropogtat
◇ こりこりおとをたててたべる 【こりこり音をたてて食べる】 korikorioto-o tatetetaberu ropogtat 「軟骨（なんこつ）をこりこり音（おと）をたてて食（た）べた。」 „Porcot ropogtattam.”
◇ しゅしょくにたべる 【主食に食べる】 susokunitaberu mindenhez azt eszik 「日本人（にほんじん）は（わ）主食（しゅしょく）にお米（こめ）を食（た）べます。」 „A japánok mindenhez rizst esznek.”
◇ たべきる 【食べ切る】 tabekiru meg bír enni 「食（た）べ物（もの）が多（おお）すぎて食（た）べきれなかった。」 „Nem bírtam megenni az ételt, mert túl sok volt.”
◇ たべっぷりがいい 【食べっぷりがいい、食べっ振りがいい】 tabeppurigaii jó étvággyal eszik 「食（た）べっぷりがいいね。」 „Látom, jó étvággyal eszel.”
◇ たべてみる 【食べてみる】 tabetemiru kóstol 「このソーセージもう食（た）べてみた？」 „Kóstoltad már ezt a kolbászt?”
◇ たべられる 【食べられる】 taberareru fogyasztható 「このドッグフードは（わ）人間（にんげん）にも食（た）べられる。」 „Ez a kutyaeledel ember által is fogyasztható.”
◇ たべられる 【食べられる】 taberareru ehető 「食（た）べられる野草（やそう）を探（さが）した。」 „Ehető vadnövényeket kerestem.”
◇ はつものをたべる 【初物を食べる】 hacumono-o taberu újság a hasában 「スイカの初物（はつもの）を食（た）べた。」 „Ez a dinnye újság a hasamban.”
◇ ばんごはんをたべる 【晩御飯を食べる、晩ご飯を食べる】 bangohan-o taberu vacsorázik 「うちは（わ）家族（かぞく）揃（そろ）って晩（ばん）ご飯（はん）を食（た）べる。」 „Nálunk a család együtt vacsorázik.”
◇ ペロリとたべる 【ペロリと食べる】 peroritotaberu betol （俗語） 「ピザをペロリと食（た）べた。」 „Betoltam egy pizzát.”
◇ ペロリとたべる 【ペロリと食べる】 peroritotaberu bevág （俗語） 「ラーンゴシュをペロリと食（た）べた。」 „Bevágtam egy lángost.”