「う」 1018...

うつりぎな 【移り気な】 ucurigina 2021-01-09
◆ szeszélyes 「移（うつ）り気（ぎ）な人（ひと）」 „szeszélyes ember”
◆ változékony 「移（うつ）り気（ぎ）な性格（せいかく）」 „változékony természet”

うつりこみ 【写り込み】 ucurikomi 2018-12-20
◆ szellemkép 「写真（しゃしん）に写（うつ）り込（こ）みがあった。」 „A fényképen volt egy szellemkép.”

うつりこみ 【映り込み】 ucurikomi 2018-12-20
◆ tükröződés 「光沢（こうたく）モニターには（わ）映（うつ）り込（こ）みが多（おお）い。」 „A fényvisszaverő monitor nagyon tükröződik.”

うつりすむ 【移り住む】 ucuriszumu 2016-05-03
◆ költözik 「近（ちか）い将来（しょうらい）、日本（にほん）からハンガリーに移（うつ）り住（す）む予定（よてい）です。」 „Úgy tervezem, hogy a közeljövőben Magyarországra költözöm.”

うつりやすい 【移りやすい】 ucurijaszui 2019-10-18
◆ ragadós 「あくびは（わ）移（うつ）りやすい。」 „Az ásítás ragadós.”

うつる 【写る】 ucuru 2021-01-09
◆ felvételt készít 「このカメラは（わ）よく写（うつ）る。」 „Ez a kamera jó felvételt készít.”
◆ kép sikerül 「この写真（しゃしん）は（わ）よく写（うつ）っている。」 „Ez a kép jól sikerült.”
◆ rajta van a képen 「この写真（しゃしん）には（わ）姉（あね）も写（うつ）っています。」 „Ezen a fényképen rajta van a nővérem is.”

うつる 【映る】 ucuru 2021-01-09
◆ megjelenik （テレビに出る） 「私（わたし）の故郷（こきょう）がテレビに映（うつ）っていた。」 „A szülővárosom megjelent a tévében.”
◆ megy hozzá （合う） 「その帽子（ぼうし）は（わ）彼（かれ）の肌（はだ）の色（いろ）には（わ）映（うつ）らない。」 „Nem megy bőre színéhez az a kalap.”
◆ szerepel （テレビに出る） 「友達（ともだち）は（わ）テレビに映（うつ）っていた。」 „A barátom szerepelt a tévében.”
◆ tükröződik （反映される） 「月（つき）の光（ひかり）が水面（すいめん）に映（うつ）っていた。」 „A hold fénye tükröződött a vízen.”
◆ tűnik （見える） 「彼（かれ）の強（つよ）さが弱（よわ）さに映（うつ）る。」 „Erőssége gyengeségnek tűnik.”
◆ vetődik （投影される） 「懐中電灯（かいちゅうでんとう）の光（ひかり）が壁（かべ）に映（うつ）っていた。」 „A zseblámpa fénye a falra vetődött.”
◆ vetül 「月食（げっしょく）は（わ）地球（ちきゅう）の影（かげ）が月（つき）に映（うつ）る現象（げんしょう）です。」 „Holdfogyatkozáskor a Föld árnyéka a Holdra vetül.”
◆ visszatükröződik （反映される） 「窓（まど）ガラスに太陽（たいよう）の光（ひかり）が映（うつ）っていた。」 „Az ablaküvegen visszatükröződött a napfény.”
◇ かがみにうつったかげ 【鏡に映った影】 kagaminiucuttakage tükörkép 「バックミラーに後（うし）ろの車（くるま）が映（うつ）っていた。」 „A visszapillantóban a hátul jövő autó tükörképét látta.”