「え」 1018...

エリンギ eringi 2018-12-25
◆ ördögszekér-laskagomba

える 【得る】 eru 2024-01-21
◆ elnyer 「彼女（かのじょ）の愛（あい）を得（え）た。」 „Elnyerte a nő szerelmét.”
◆ kiérdemel 「チームは（わ）この勝利（しょうり）を得（え）た。」 „A csapat kiérdemelte a győzelmet.”
◆ lehet 「このプロジェクトは（わ）一人（ひとり）でなし得（え）ない。」 „Ezt a projektet egyedül nem lehet elvégezni.”
◆ levon 「教訓（きょうくん）を得（え）た。」 „Levonta a tanulságot.”
◆ megnyer 「お客様（きゃくさま）の信用（しんよう）を得（え）た。」 „Megnyertük az ügyfelünk bizalmát.”
◆ megszerez 「許可（きょか）を得（え）た。」 „Megszereztem az engedélyt.”
◆ megszolgál （受けるに足る） 「銀行（ぎんこう）は（わ）努力（どりょく）を重（かさ）ねて利用者（りようしゃ）の信用（しんよう）を得（え）た。」 „A bank megszolgálta az ügyfelek bizalmát.”
◆ merít 「彼（かれ）の言葉（ことば）から力（ちから）を得（え）た。」 „Erőt merítettem a szavaiból.”
◆ szerez 「知識（ちしき）を得（え）る。」 „Tudást szerez.”
◆ szert tesz 「名声（めいせい）を得（え）た。」 „Hírnévre tett szert”
◇ ありえない 【あり得ない、有り得ない】 arienai lehetetlen （不可能な） 「あの女性（じょせい）が４０（よんじゅう）過（す）ぎているなんてあり得（え）ない。」 „Lehetetlen, hogy az a nő már túl van a negyvenen.”
◇ ありえない 【あり得ない、有り得ない】 arienai kizárt 「これは（わ）あり得（え）ない。」 „Ez kizárt dolog!”
◇ おおきなりえきをえる 【大きな利益を得る】 ókinarieki-o eru nagyot szakít （俗語） 「自営業者（じえいぎょうしゃ）は（わ）大（おお）きな利益（りえき）を得（え）ようとした。」 „A vállalkozó nagyot akart szakítani.”
◇ きょうくんをえる 【教訓を得る】 kjókun-o eru leszűri a tanulságot 「この間（あいだ）の経験（けいけん）から教訓（きょうくん）を得（え）た。」 „Leszűrtem a tanulságot a múltkori esetből.”
◇ さとりをえる 【悟りを得る】 szatori-o eru megvilágosodik 「修行（しゅぎょう）して一種（いっしゅ）の悟（さと）りを得（え）た。」 „A vallásgyakorlat után valamelyest megvilágosodtam.”
◇ じょうほうをえる 【情報を得る】 dzsóhó-o eru tájékozódik 「町（まち）のレストランについてインターネットから情報（じょうほう）を得（え）た。」 „Interneten tájékozódtam a város éttermeiről.”
◇ せいこくをえた 【正鵠を得た】 szeikoku-o eta megfelelő 「正鵠（せいこく）を得（え）た処置（しょち）」 „megfelelő intézkedés”
◇ せざるをえない 【せざるを得ない】 szezaru-o enai kell 「食（た）べざるを得（え）ない。」 „Enni kell.”
◇ せざるをえない 【せざるを得ない】 szezaru-o enai kénytelen 「食（た）べ物（もの）を買（か）うために家具（かぐ）を売（う）らざるを得（とく）なかった。」 „Kénytelen volt eladni a bútorait, hogy ennivalót tudjon venni.”
◇ せざるをえない 【せざるを得ない】 szezaru-o enai belekényszerül 「企業（きぎょう）は（わ）価格競争（かかくきょうそう）に参加（さんか）せざるを得（え）なかった。」 „A vállalatok belekényszerültek az árversenybe.”
◇ そうぞうしうる 【想像し得る、想像しうる】 szózósiuru elképzelhető 「およそ想像（そうぞう）しうる全（すべ）ての要求（ようきゅう）に対応（たいおう）できる。」 „Minden elképzelhető igényt ki tudunk elégíteni.”
◇ ときをえた 【時を得た】 toki-o eta jól időzített 「時（とき）を得（え）た発言（はつげん）をした。」 „Jól időzített megjegyzést tett.”
◇ りえきをえる 【利益を得る】 rieki-o eru hasznot húz
◇ りえきをえる 【利益を得る】 rieki-o eru kamatoztat