【心】 103...

こころをひとつにして 【心を一つにして】 kokoro-o hitocunisite 2023-09-11
◆ összefogva 「地元住民（じもとじゅうみん）と心（こころ）を一（ひと）つにして郷土（きょうど）を守（まも）った。」 „A helyiek összefogva védték a szülőhelyüket.”

こころをひとつにする 【心を一つにする】 kokoro-o hitocuniszuru 2020-12-17
◆ egységet teremt 「国民（こくみん）の心（こころ）を一（ひと）つにしたい。」 „Szeretném megteremteni a nemzeti egységet!”

こころをいれかえる 【心を入れ換える、心を入れ替える、心を入れ代える】 kokoro-o irekaeru 2020-07-15
◆ megjavul 「心（こころ）を入（い）れ替（か）えて家事（かじ）を手伝（てつだ）うことにした。」 „Megjavultam, most már segíteni fogok a házimunkában.”
◆ megváltozik 「心（こころ）を入（い）れ替（か）えて、あしたからいい人（ひと）になる。」 „Megváltozom, és holnaptól jó leszek.”

こころをうごかす 【心を動かす】 kokoro-o ugokaszu 2020-07-15
◆ megindító 「彼（かれ）の演説（えんぜつ）は（わ）心（こころ）を動（うご）かす。」 „Megindítóan szónokol.”

こころをかたくるしくさせる 【心を堅苦しくさせる】 kokoro-o katakurusikuszaszeru 2015-01-20
◆ feszélyez

こころをこわす 【心を壊す】 kokoro-o kovaszu 2020-07-15
◆ belegázol a lelkébe 「彼（かれ）は（わ）彼女（かのじょ）の心（こころ）を壊（こわ）した。」 „A férfi belegázolt a nő lelkébe.”
◆ lelki törést okoz 「親（おや）の離婚（りこん）は（わ）子供（こども）の心（こころ）を壊（こわ）した。」 „A szülők válása lelki törést okozott a gyereknek.”

こころをうばう 【心を奪う】 kokoro-o ubau 2022-07-20
◆ elrabolja a szívét 「あの女（おんな）に心（こころ）を奪（うば）われた。」 „Az a nő elrabolta a szívem.”
◆ hódít 「彼（かれ）は（わ）女性（じょせい）の心（こころ）を奪（うば）っている。」 „Hódítja a nőket.”
◆ rabul ejt 「その音楽（おんがく）に心（こころ）を奪（うば）われた。」 „Az a zene rabul ejtett.”

こころをやすめる 【心を安める】 kokoro-o jaszumeru 2020-07-16
◆ megnyugszik a lelke

こころをよせる 【心を寄せる】 kokoro-o joszeru 2021-10-19
◆ húz a szíve 「彼女（かのじょ）に心（こころ）を寄（よ）せている。」 „Ahhoz a nőhöz húz a szívem.”

こころをいる 【心を射る】 kokoro-o iru 2021-04-13
◆ elnyeri a szívét 「愛（いと）しき者（もの）の心（こころ）を射（い）た。」 „Elnyertem a szerelmem szívét.”

こころをなやます 【心を悩ます】 kokoro-o najamaszu 2020-07-11
◆ bánt 「子供（こども）の病気（びょうき）で心（こころ）を悩（なや）まされている。」 „Bánt a gyerek betegsége.”