「ダ」 1022...

だいたい 【代替】 daitai 2022-06-19
◆ alternatív （代替〜） 「代替手段（だいたいしゅだん）」 „alternatív eszköz”
◆ csere
◆ helyettesítés
◆ helyettesítő （代替〜） 「代替（だいたい）材料（ざいりょう）」 „helyettesítő alapanyag”
◆ pótlás
◇ ゆにゅうだいたい 【輸入代替】 junjúdaitai importhelyettesítés

だいたい 【大体】 daitai 2023-09-10
❶ nagyjából （概ね） 「大体（だいたい）分（わ）かった。」 „Nagyjából értem.”
❷ körülbelül （およそ） 「この外貨（がいか）は（わ）大体（だいたい）２（に）万（まん）円（えん）に相当（そうとう）する。」 „Ez a valuta körülbelül 20 ezer jennek felel meg.”
❸ vázlatosan （概して） 「仕事（しごと）について大体（だいたい）説明（せつめい）した。」 „Vázlatosan elmagyaráztam, hogy mit kell csinálni.”
❹ nagy vonalakban （概して） 「事件（じけん）の大体（だいたい）を述（の）べた。」 „Nagy vonalakban elmagyaráztam az esetet.”
❺ lényeg （概要） 「話（はなし）の大体（だいたい）をつかんだ。」 „A történet lényegét értettem.”
❻ többnyire （大抵） 「暇（ひま）がある時（とき）は（わ）大体（だいたい）本（ほん）を読（よ）んでいる。」 „Ha van időm, többnyire könyvet olvasok.”
❼ különben is （そもそも） 「大体（だいたい）君（きみ）が悪（わる）い。どうして気（き）をつけなかったの？」 „Különben is te vagy a hibás! Miért nem vigyáztál jobban?”
❽ teljességgel 「大体（だいたい）無理（むり）な話（はなし）」 „teljességgel lehetetlen dolog”
◆ általában （大抵） 「週末（しゅうまつ）は（わ）大体（だいたい）音楽（おんがく）を聞（き）いている。」 „Hétvégén általában zenét hallgatok.”
◆ cirka 「彼（かれ）の月給（げっきゅう）は（わ）大体（だいたい）百万（ひゃくまん）円（えん）だ。」 „Cirka egymilliót keres.”
◆ durva érték 「この費用（ひよう）を大体（だいたい）でいいから教（おし）えてください。」 „Mennyibe kerül durván ez a munka?”
◆ félig-meddig 「彼（かれ）の話（はなし）を大体（だいたい）理解（りかい）した。」 „Félig-meddig értettem, amit mondott.”
◆ hiszen （そもそも） 「大体（だいたい）あなたが悪（わる）い。」 „Hiszen te vagy a hibás!”
◆ jobbára 「根性（こんじょう）があれば大体（だいたい）成功（せいこう）します。」 „A siker jobbára a kitartáson múlik.”
◆ kb. 「大体（だいたい）の話（はなし）は（わ）こんなもんだ。」 „Kb. ennyit akartam mondani.”
◆ megközelítőleg 「この島（しま）は（わ）ここから大体（だいたい）１００（ひゃく）キロ離（はな）れている。」 „Ez a sziget megközelítőleg 100 kilométerre van innen.”
◆ nagyja 「翻訳（ほんやく）は（わ）大体（だいたい）で構（かま）いません。」 „Elég, ha csak a nagyját fordítja!”
◆ nagy része （過半数） 「この店（みせ）の客（きゃく）層（そう）は（わ）大体（だいたい）は（わ）お年寄（としよ）りだ。」 „Az üzlet vendégei nagyrészt idősek.”
◆ úgy-ahogy 「大体（だいたい）出来（でき）た。」 „Úgy-ahogy kész van.”
◇ だいたいにおいて 【大体において、大体に於いて】 daitainioite esetek többségében （殆どの場合は） 「手相（てそう）は（わ）大体（だいたい）においてインチキ臭（くさ）い。」 „A tenyérjóslás az esetek többségében átverés.”
◇ だいたいにおいて 【大体において、大体に於いて】 daitainioite egészében véve 「大体（だいたい）において成功（せいこう）だった。」 „Egészében véve sikerült.”
◇ だいたいにおいて 【大体において、大体に於いて】 daitainioite többnyire 「大体（だいたい）に於（お）いて同意見（どうけん）です。」 „Többnyire egyetértek.”
◇ だいたいにおいて 【大体において】 daitainioite általában 「彼（かれ）は（わ）大体（だいたい）において遅刻（ちこく）する。」 „Általában késik.”
◇ だいたいにおいて 【大体において】 daitainioite nagyjából 「大体（だいたい）において意見（いけん）が一致（いっち）した。」 „Nagyjából egyezett a véleményük.”
◇ だいたいの 【大体の】 daitaino körülbelüli 「大体（だいたい）の金額（きんがく）」 „körülbelüli összeg”