「ヤ」 1024...

やりくりする 【遣り繰りする、やり繰りする】 jarikuriszuru 2020-11-01
◆ beoszt 「ちっぽけな年金（ねんきん）をやり繰（く）りしている。」 „Jól beosztja kevéske nyugdíját.”

やりこなす 【遣り熟す、遣りこなす】 jarikonaszu 2023-03-05
◆ megbirkózik 「任（まか）された仕事（しごと）をやりこなす。」 „Megbirkózik a rá bízott feladatokkal.”
◆ véghez visz 「すべての仕事（しごと）をやりこなした。」 „Véghez vittem az összes munkát.”

やりこめる 【やり込める、遣り込める】 jarikomeru 2023-08-31
◆ belé fojtja a szót （黙らせる） 「彼（かれ）は（わ）やり込（こ）められて一言（ひとこと）も話（はな）せなかった。」 „Belé fojtották a szót.”
◆ győzedelmeskedik （勝ち誇る） 「相手（あいて）をやり込（こ）めた。」 „Győzedelmeskedett felette.”
◆ sarokba szorít （言いまかす） 「彼（かれ）を議論（ぎろん）でやり込（こ）めた。」 „Érvelésekkel sarokba szorítottam.”

やりすぎ 【遣り過ぎ、やり過ぎ、遣りすぎ】 jariszugi 2020-11-01
◆ túlkapás 「赤信号（あかしんごう）を渡（わた）っただけの歩行者（ほこうしゃ）を逮捕（たいほ）するのは（わ）やり過（す）ぎ。」 „Rendőri túlkapás, ha letartóztatnak egy gyalogost, mert piroson ment át.”
◆ túlzás 「コロナ予防（よぼう）のためにガスマスクをつけるのは（わ）やり過（す）ぎ。」 „Túlzás gázálarcot felvenni a koronavírus ellen.”

やりすぎる 【遣り過ぎる、やり過ぎる、遣りすぎる】 jariszugiru 2020-11-01
◆ ágyúval lő verébre 「トラックで腕時計（うでどけい）を買（か）いにいくなんて遣（や）りすぎだよ。」 „Teherautóval menni karórát vásárolni olyan, mintha ágyúval lőnél verébre.”
◆ hajszolja magát 「スポーツをやり過（す）ぎるのも体（からだ）によくありません。」 „Ha a sportban túlhajszolja magát az ember, az nem jó az egészségre.”
◆ túlzásba visz 「運動（うんどう）をやり過（す）ぎると体（からだ）が痛（いた）くなる。」 „Ha túlzásba visszük a mozgást, fájni fog a testünk.”

やりすごす 【遣り過す、やり過ごす】 jariszugoszu 2020-11-01
◆ elenged 「急行（きゅうこう）を待（ま）っていたので、普通電車（ふつうでんしゃ）をやり過（す）ごした。」 „A gyorsra vártam, ezért elengedtem a személyvonatot.”
◆ túllép rajta 「いろいろ文句（もんく）を言（い）われたけどやり過（す）ごした。」 „Sok panaszt vágtak a fejemhez, de túlléptem rajtuk.”

やりそこない 【遣り損ない、やり損ない】 jariszokonai 2020-11-01
◆ elmulasztás 「宿題（しゅくだい）の遣（や）り損（そこ）ない」 „házi feladat elkészítésének elmulasztása”
◆ elront （途中で） 「計算（けいさん）の遣（や）り損（そこ）ない」 „számítás elrontása”

やりそこなう 【遣り損なう、やり損なう】 jariszokonau 2020-11-01
◆ elmulaszt 「お花見（はなみ）をやりそこなった。」 „Elmulasztottam megnézni a cseresznyevirágzást.”
◆ elront （途中で失敗する） 「実験（じっけん）を肝心（かんじん）なところでやり損（そこ）なった。」 „Egy fontos résznél elrontottam a kísérletet.”