「ヤ」 1032...

やりそんじる 【遣り損じる、やり損じる】 jariszondzsiru 2020-11-01
◆ elront 「仕事（しごと）をやり損（そん）じた。」 „Elrontottam a munkámat.”

やりたいほうだい 【やりたい放題、遣りたい放題】 jaritaihódai 2023-10-23
◆ azt csinál, amit akar 「何（なん）でも子供（こども）のやりたい放題（ほうだい）にさせる。」 „Engedem, hogy a gyerek azt csináljon, amit akar.”

やりたいほうだいやる 【やりたい放題やる】 jaritaihódaijaru 2019-06-22
◆ szabadon garázdálkodik 「ギャングは（わ）町（まち）でやりたい放題（ほうだい）やった。」 „Egy banda szabadon garázdálkodott a városban.”

やりだま 【槍玉、やり玉】 jaridama 2019-07-03
◆ áldozat （犠牲者） 「飲（の）み会（かい）で誰（だれ）かを槍玉（やりだま）にあげて笑（わら）いをとった。」 „Az ivászaton egy áldozatot nevetség tárgyává tettek.”
◆ bűnbak （スケープゴート） 「成功（せいこう）しない時（とき）は（わ）彼（かれ）は（わ）常（つね）に槍玉（やりだま）にあげられる。」 „Őt szokták bűnbaknak kiáltani, ha valami nem sikerül.”

やりだまにあげる 【槍玉に挙げる、槍玉にあげる、やり玉に上げる】 jaridamaniageru 2023-09-24
◆ bűnbakként említ 「何（なに）かうまく行（い）かないと彼（かれ）が槍玉（やりだま）にあげられている。」 „Ha valami nem jól sikerül, őt említik bűnbakként.”
◆ felnyársal （槍で突き刺す）
◆ kipellengérez 「メディアは（わ）賄賂（わいろ）を受（う）け取（と）った政治家（せいじか）を槍玉（やりだま）に上（あ）げた。」 „A média kipellengérezte a korrupt politikust.”
◆ nevetség tárgyává tesz 「上司（じょうし）は（わ）僕（ぼく）のたった一（ひと）つのミスを槍玉（やりだま）に上（あ）げた。」 „A főnököm nevetség tárgyává tette az egyetlen baklövésemet.”

やりっぱなし 【やりっ放し、遣りっ放し】 jarippanasi 2020-11-01
◆ félbehagyás

やりっぱなしにする 【やりっ放しにする、遣りっ放しにする】 jarippanasiniszuru 2023-09-01
◆ félbehagy 「仕事（しごと）をやりっぱなしにして帰（かえ）った。」 „A munkámat félbehagyva mentem haza.”

やりて 【やり手、遣り手、遣手】 jarite 2023-09-11
◆ aki megcsinálja 「仕事（しごと）は（わ）あるけどやり手（て）がいない。」 „Munka az lenne, csak nincs, aki megcsinálja.”

やりての 【やり手の、遣り手の、遣手の】 jariteno 2019-06-26
◆ dolgos
◆ ég a keze alatt a munka 「彼（かれ）は（わ）やり手（て）のプログラマーです。」 „Ennek a programozónak ég a keze alatt a munka.”
◆ munkabíró
◆ nagy munkabírású
◆ ügyes （腕前のある） 「あのセールスマンは（わ）なかなか遣（や）り手（て）だ。」 „Az az üzletkötő nagyon ügyes.”