「う」 1033...

うで 【腕】 ude 2023-09-02
◆ kar 「彼（かれ）は（わ）大（おお）きく両（りょう）腕（うで）を振（ふ）って別（わか）れを告（つ）げた。」 „Mindkét karjával szélesen integetve búcsúzott.”
◆ kéz 「腕（うで）を広（ひろ）げた。」 „Széttárta a kezét.”
◆ tudás 「彼（かれ）らは（わ）料理（りょうり）の腕（うで）を競（きそ）っていた。」 „Versenyeztek, ki tud jobban főzni.”
◆ ügyesség 「時（とき）が経（た）つにつれ、シェフの腕（うで）が上（あ）がった。」 „A szakács idővel egyre ügyesebb lett.”
◇ うでがあがる 【腕が上がる、腕があがる】 udegaagaru fejlődik 「写真（しゃしん）の腕（うで）があがった。」 „Fejlődtem a fotózásban.”
◇ うでがいい 【腕がいい】 udegaii ügyes 「このシェフは（わ）腕（うで）がいい。」 „Ez a séf nagyon ügyes.”
◇ うでがおちる 【腕が落ちる、腕がおちる】 udegaocsiru megkopik a tehetsége 「料理（りょうり）の腕（うで）が落（お）ちた。」 „Megkopott a főzőtehetségem.”
◇ うでがたつ 【腕が立つ】 udegatacu kiemelkedően tehetséges 「剣（つるぎ）の腕（うで）が立（た）つ。」 „Kiemelkedően tehetséges kardforgató.”
◇ うでがなる 【腕が鳴る】 udeganaru eljön az ő ideje 「堅調（けんちょう）な株式（かぶしき）相場（そうば）を前（まえ）に、腕（うで）が鳴（な）った。」 „A tőzsde emelkedésével láttam, eljött az én időm.”
◇ うでがなる 【腕が鳴る】 udeganaru majd ő megmutatja 「やってみせましょう！と僕（ぼく）の腕（うで）が鳴（な）った。」 „Majd én megmutatom, hogyan kell ezt csinálni!”
◇ うでくらべをする 【腕比べをする、腕競べをする】 udekurabe-o szuru összeméri az erejét 「コンピューターとチェスの腕比（うでくら）べをした。」 „Összemértem az erőmet sakkban a számítógéppel.”
◇ うでしだいである 【腕次第である】 udesidaidearu képességén múlik 「会社（かいしゃ）の繁盛（はんじょう）は（わ）経営者（けいえいしゃ）の腕次第（うでしだい）である。」 „A vállalat sikere a vezető képességén múlik.”
◇ うでだめしをする 【腕試しをする】 udedamesi-o szuru próbára teszi a tudását 「技術（ぎじゅつ）がどれだけ身（み）についているか腕試（うでだめ）しをした。」 „Próbára tettem, mennyire sajátítottam el a mesterséget.”
◇ うでとうでをくんで 【腕と腕を組んで】 udetóde-o kunde kart karba öltve 「恋人同士（こいびとどうし）は（わ）腕（うで）と腕（うで）を組（く）んで歩（ある）いていた。」 „A szerelmespár kart karba öltve sétált.”
◇ うでにおぼえがある 【腕に覚えがある】 udenioboegaaru bízik a tudásában （自信がある） 「写真（しゃしん）なら腕（うで）に覚（おぼ）えがある。」 „Bízom a fotóstudásomban.”
◇ うでによりをかける 【腕に縒りをかける、腕に撚りをかける】 udenijori-o kakeru minden tudását belead 「腕（うで）によりをかけて子供（こども）の誕生（たんじょう）ケーキを作（つく）った。」 „Minden tudásomat beleadva csináltam a gyereknek születésnapi tortát.”
◇ うでをかう 【腕を買う】 ude-o kau értékeli a tudását 「子供（こども）の頃（ころ）からギターの腕（うで）を買（か）われていた。」 „Gyermekkorától kezdve értékelték a gitártudását.”
◇ うでをかす 【腕を貸す】 ude-o kaszu segítő kezet nyújt 「友達（ともだち）に腕（うで）を貸（か）した。」 „Segítő kezet nyújtottam a barátomnak.”
◇ うでをくむ 【腕を組む】 ude-o kumu belekarol （腕を掴む） 「好（す）きな人（ひと）と腕（うで）を組（く）んだ。」 „Belekarolt a kedvesébe.”
◇ うでをくむ 【腕を組む】 ude-o kumu karol 「妻（つま）と腕（うで）を組（く）んだ。」 „A feleségembe karoltam.”
◇ うでをこまねく 【腕をこまねく、腕を拱く】 ude-o komaneku ölbe teszi a kezét （傍観する） 「腕（うで）をこまねいて成（な）り行（ゆ）きに任（まか）せた。」 „Ölbe tett kézzel vártam, hogy mi történik.”
◇ うでをさする 【腕を擦る、腕をさする】 ude-o szaszuru most ő jön 「チャンスが来（き）たぞ！と腕（うで）をさすった。」 „Eljött az alkalom, most én jövök.”
◇ うでをふるう 【腕を振るう、腕をふるう】 ude-o furuu jeleskedik 「投資家（とうしか）として腕（うで）を振（ふ）るった。」 „Dobójátékosként jeleskedik.”
◇ うでをみがく 【腕を磨く、腕をみがく】 ude-o migaku csiszolja tudását 「欧州（おうしゅう）各国（かっこく）のレストランで腕（うで）を磨（みが）いた。」 „Több európai ország éttermében csiszolta tudását.”
◇ かたうで 【片腕】 kataude jobbkéz 「彼（かれ）は（わ）社長（しゃちょう）の片腕（かたうで）だ。」 „Ő az igazgató jobbkeze.”
◇ かたうでの 【片腕の】 kataudeno félkarú 「片腕（かたうで）の人（ひと）」 „félkarú ember”
◇ ききうで 【利き腕】 kikiude erősebbik kéz
◇ ききうで 【利き腕】 kikiude ügyesebbik kéz
◇ クレーンのうで 【クレーンの腕】 kurénnóde darugém
◇ にのうで 【二の腕】 ninóde felkar 「二（に）の腕（うで）をマッサージした。」 „Megmasszíroztam a felkarját.”
◇ のれんにうでおし 【暖簾に腕押し、のれんに腕押し】 noren-niudeosi felesleges erőlködés 「何度（なんど）も営業（えいぎょう）に行（い）っているけど暖簾（のれん）に腕押（うでお）しだ。」 „Többször is próbáltam rábeszélni a termékünkre, de felesleges erőlködés volt.”
◇ のれんにうでおし 【暖簾に腕押し、のれんに腕押し】 noren-niudeosi falra hányt borsó （馬耳東風） 「色々（いろいろ）アドバイスしたが、結局（けっきょく）は（わ）のれんに腕押（うでお）しだった。」 „Mindenfélét tanácsoltam neki, de lepergett róla, mint a falra hányt borsó.”
◇ やせうで 【痩せ腕、やせ腕】 jaszeude sovány kar
◇ やせうで 【痩せ腕、やせ腕】 jaszeude kevés jövedelem （わずかな収入） 「彼女（かのじょ）は（わ）痩（や）せ腕（うで）で家族（かぞく）を支（ささ）えた。」 „Kevés jövedelméből tartotta el a családját.”