「ズ」 1035...

すぐに 【直ぐに】 szuguni 2023-09-01
◆ amint 「洗濯物（せんたくもの）を干（ほ）すとすぐに雨（あめ）が降（ふ）り出（だ）した。」 „Amint kiteregettem, rögtön elkezdett esni az eső.”
◆ egyből
◆ mihelyt
◆ nyomban 「一瞬（いっしゅん）ほっとしたが、すぐにまた心配（しんぱい）になった。」 „Egy pillanatra megkönnyebbültem, de nyomban izgulni kezdtem.”
◆ rögtön 「薬（くすり）をのんだらすぐに風邪（かぜ）が治（なお）った。」 „Bevettem a gyógyszert, és rögtön meggyógyult a náthám.”

すぐにおこなう 【すぐに行う、直ぐに行う】 szuguniokonau 2016-09-12
◆ nem sokat teketóriázik

すくみ 【竦み】 szukumi 2023-04-08
◆ megtorpanás
◇ さんすくみ 【三竦み】 szanszukumi hármas patthelyzet

すくむ 【竦む】 szukumu 2016-05-02
◆ földbe gyökerezik 「足（あし）が竦（すく）んだ。」 „Földbe gyökerezett a lába.”
◆ összezsugorodik 「恥（は）ずかしくて身（み）が竦（すく）んだ｡」 „A szégyentől összezsugorodott.”
◇ あしがすくむ 【足がすくむ、足が竦む】 asigaszukumu megtorpan 「ハードルを前（まえ）に馬（うま）の足（あし）がすくんだ。」 „Az akadály előtt a ló megtorpant.”
◇ さんすくみ 【三竦み】 szanszukumi hármas patthelyzet
◇ たちすくむ 【立ちすくむ、立ち竦む】 tacsiszukumu kővé mered 「目（め）の前（まえ）に広（ひろ）がる光景（こうけい）に立（た）ち竦（すく）んだ。」 „Az előttem elterülő látványtól kővé meredtem.”

ずくめ 【尽くめ】 zukume 2020-07-05
◆ csupa 「彼（かれ）の一生（いっしょう）は（わ）苦労（くろう）ずくめだった。」 „Csupa küszködés volt az élete.”
◆ teljesen 「儀式（ぎしき）は（わ）異例（いれい）ずくめだった。」 „A szertartás teljesen szokatlanul zajlott.”
◆ tiszta 「彼（かれ）は（わ）全身（ぜんしん）黒（くろ）ずくめだった。」 „Tetőtől talpig tiszta feketében volt.”

すくめる 【竦める】 szukumeru 2019-06-15
◆ összehúz （萎縮させる）
◇ かたをすくめる 【肩をすくめる、肩を竦める】 kata-o szukumeru vállat von 「納得（なっとく）できずに肩（かた）をすくめた。」 „Meggyőződés nélkül vállat vontam.”
◇ くびをすくめる 【首をすくめる、首を竦める】 kubi-o szukumeru behúzza a nyakát 「怯（おび）えて首（くび）をすくめた。」 „Félve behúzta a nyakát.”