「く」 1037...

くちをあわせる 【口を合わせる】 kucsi-o avaszeru 2018-06-27
◆ igazodik 「友達（ともだち）に口（くち）を合（あ）わせた。」 „Igazodtam ahhoz, amit a barátom mondott.”
◆ összebeszél 「嘘（うそ）がバレないように彼（かれ）らは（わ）口（くち）を合（あ）わせた。」 „Összebeszéltek, nehogy kiderüljön a hazugság.”

くちをあんぐりとあける 【口をあんぐりと開ける】 kucsi-o anguritoakeru 2011-04-14
◆ eltátja a száját （驚いて・あきれて）

ぐちをいう 【愚痴を言う】 gucsi-o iu 2016-03-13
◆ piszkálódik 「上司（じょうし）にいつも同僚（どうりょう）の愚痴（ぐち）を言（い）う。」 „A főnöke előtt állandóan piszkálódik a munkatársai ellen.”

くちをいれる 【口を入れる】 kucsi-o ireru 2021-01-24
◆ beleszól

くちをきく 【口を利く、口をきく】 kucsi-o kiku 2016-04-02
◆ beszél （話す） 「あの人（ひと）は（わ）あまり口（くち）をきかないね。」 „Keveset beszél.”
◆ eljár （誰かのために） 「彼（かれ）のために口（くち）を利（き）いた。」 „Eljártam az érdekében.”
◆ közbenjár （紹介する） 「あの人（ひと）のために口（くち）を利（き）いてあげましょう。」 „Közbenjárok majd az érdekében.”

くちをきけなくする 【口を利けなくする】 kucsi-o kikenakuszuru 2016-02-20
◆ elnémít 「あまりの怖（こわ）さで口（くち）が利（き）けなくなった。」 „Az erős félelem elnémította.”

くちをきる 【口を切る】 kucsi-o kiru 2021-02-13
◆ beszélni kezd 「彼（かれ）が口（くち）を切（き）った。」 „Ő kezdett beszélni.”

くちをきわめてほめる 【口を極めて褒める】 kucsi-o kivametehomeru 2021-01-24
◆ egekig dicsér 「評論家（ひょうろんか）は（わ）彼（かれ）の作品（さくひん）を口（くち）を極（きわ）めて褒（ほ）めた。」 „A kritikus egekig dicsérte az alkotását.”

ぐちをこぼす 【愚痴をこぼす、愚痴を零す】 gucsi-o koboszu 2023-04-23
◆ kifakad 「長（なが）く我慢（がまん）したが、結局（けっきょく）愚痴（ぐち）をこぼした。」 „Sokáig tűrt, de aztán kifakadt.”
◆ kipanaszkodik 「今日（きょう）はたくさん愚痴（ぐち）をこぼしてすっきりした。」 „Ma jól kipanaszkodtam magam.”
◆ panaszkodik 「隣人（りんじん）について愚痴（ぐち）をこぼした。」 „Panaszkodott a szomszédjára.”

くちをさしはさむ 【口を差し挟む】 kucsi-o szasihaszamu 2020-01-13
◆ közbeszól 「不意（ふい）に口（くち）を差（さ）し挟（はさ）んだ。」 „Váratlanul közbeszólt.”