「ッ」 1039...

つどい 【集い】 cudoi 2021-10-07
◆ összejövetel 「昨日（きのう）家族（かぞく）の集（つど）いがあった。」 „Tegnap családi összejövetel volt.”
◆ találkozó 「ハンガリー倶楽部（クラブ）の集（つど）い」 „magyar klub találkozója”
◇ かぞくのつどい 【家族の集い】 kazokunocudoi családi összejövetel

つどう 【集う】 cudó 2023-09-19
◆ összegyűlik （集まる） 「あらゆる国（くに）から人（ひと）が集（つど）った。」 „Az egész országból összegyűltek az emberek.”
◆ összejön （集まる） 「仲間（なかま）が集（つど）ってきた。」 „Összejöttek a barátok.”

つとに 【夙に】 cutoni 2021-10-07
◆ korán （朝早く） 「毎日（まいにち）つとに起（お）きて散歩（さんぽ）する。」 „Minden nap korán kelek, és sétálok.”
◆ régóta （ずっと前から） 「この薬草（やくそう）の効能（こうのう）は（わ）つとに知（し）られている。」 „Régóta ismeretes ennek a fűnek a gyógyhatása.”

つとまる 【勤まる、務まる】 cutomaru 2021-10-07
◆ alkalmas 「誰（だれ）でも勤（つと）まる仕事（しごと）」 „munka, amire bárki alkalmas”
◆ való 「彼（かれ）には（わ）課長（かちょう）は（わ）勤（つと）まらない｡」 „Nem való csoportvezetőnek.”

つとめ 【努め】 cutome 2020-10-09
◆ igyekezet 「子供（こども）を幸（しあわ）せにするのは（わ）親（おや）の努（つと）め。」 „A szülőnek igyekeznie kell a gyerekét boldoggá tenni.”

つとめ 【務め】 cutome 2021-09-13
◆ feladat 「選挙（せんきょ）で民意（みんい）を示（しめ）すことは（わ）国民（こくみん）の務（つと）めである。」 „A nép feladata kifejezni óhaját a választások során.”
◆ kötelesség （責務） 「母（はは）としての務（つと）めを果（は）たした。」 „Teljesítette anyai kötelességét.”

つとめ 【勤め】 cutome 2021-09-13
◆ dolgozás 「お勤（つと）めは（わ）長（なが）いですか？」 „Régóta dolgozik itt?”
◆ munka 「勤（つと）めから帰（かえ）った。」 „Hazament a munkából.”
◆ munkahely （職場） 「お勤（つと）めは（わ）どちらですか？」 „Hol van a munkahelye?”
◆ szertartás （行事） 「仏教（ぶっきょう）の朝（あさ）の勤（つと）め」 „reggeli buddhista szertatás”
◆ teendő 「毎日（まいにち）の勤（つと）め」 „mindennapi teendők”
◇ おつとめ 【お勤め】 ocutome munka （仕事） 「お勤（つと）めは（わ）何（なん）ですか？」 „Mi a munkája?”
◇ おつとめ 【お勤め】 ocutome szútraolvasó szertartás （読経） 「朝（あさ）のお勤（つと）め」 „reggeli szútraolvasó szertartás”
◇ おつとめ 【お勤め】 ocutome szolgáltatás （サービス） 「お得（とく）意（い）様（さま）なので丁寧（ていねい）なお勤（つと）めを心（こころ）がけてください。」 „A törzsvendéget figyelmes szolgáltatásban részesítsétek!”
◇ おつとめ 【お勤め】 ocutome börtönbüntetés （刑務所の服役） 「５（ご）年（ねん）のお勤（つと）めを終（お）えて、自由（じゆう）の身（み）となった。」 „Az öt év börtönbüntetés után szabad lett.”