【寝】 105...

ねこむ 【寝込む】 nekomu 2021-12-28
◆ ágynak dől （病気で） 「インフルエンザで５日間（いつかかん）寝込（ねこ）んだ。」 „Ágynak döntötte az influenza.”
◆ ágynak esik （病気で）
◆ alszik （寝入る） 「ぐっすり寝込（ねこ）んでいる。」 „Mélyen alszik.”
◇ ぐっすりねこむ 【ぐっすり寝込む】 guszszurinekomu mélyen alszik （熟睡する） 「朝（あさ）までぐっすり寝込（ねこ）んでいた。」 „Reggelig mélyen aludtam.”

ねがえり 【寝返り】 negaeri 2020-07-06
◆ köpönyegforgatás （裏切り）

ねがえりする 【寝返りする】 negaeriszuru 2016-03-12
◆ másik oldalára fordul （一回） 「一回（いっかい）寝返（ねがえ）りをしたら寝入（ねい）ってしまった。」 „Egyszer a másik oldalára fordult, és elaludt.”

ねがえりをうつ 【寝返りを打つ】 negaeri-o ucu 2020-09-15
◆ átpártol 「敵（てき）に寝返（ねがえ）りを打（う）った。」 „Átpártolt az ellenséghez.”
◆ forgolódik 「一晩中（ひとばんじゅう）寝返（ねがえ）りを打（う）った。」 „Egész éjjel forgolódtam.”
◆ hánykolódik 「眠（ねむ）れなくて寝返（ねがえ）りを打（う）っていた。」 „Nem tudtam aludni, csak hánykolódtam.”
◇ はげしくねがえりをうつ 【激しく寝返りを打つ】 hagesikunegaeri-o ucu dobálja magát 「昨夜（さくや）夫（おっと）は（わ）激（はげ）しく寝返（ねがえ）りを打（う）った。」 „Tegnap a férjem dobálta magát az ágyban.”

ねがえりへい 【寝返り兵】 negaerihei 2020-07-06
◆ áruló

ねがえる 【寝返る】 negaeru 2020-07-06
◆ átáll 「敵（てき）軍（ぐん）に寝返（ねがえ）った。」 „Átállt az ellenséghez.”
◆ másik oldalára fordul 「寝返（ねがえ）るとお腹（なか）が痛（いた）い。」 „Fáj a hasam, ha a másik oldalamra fordulok.”

ねすぎる 【寝過ぎる、寝すぎる】 neszugiru 2016-04-08
◆ nem ébred fel időben （寝過ごす） 「寝（ね）すぎて遅（おく）れそうになった。」 „Nem ébredtem fel időben, ezért majdnem elkéstem.”
◆ tovább alszik 「きのう遅（おそ）く寝（ね）たので今日（きょう）は（わ）寝過（ねす）ぎた。」 „Tegnap későn feküdtem, ezért ma tovább aludtam.”

ねすごす 【寝過ごす、寝すごす】 neszugoszu 2020-07-10
◆ elaludtam 「今朝（けさ）３０分（さんじゅっぷん）寝過（ねす）ごした。」 „Ma reggel fél órával tovább aludtam.”
◆ nem ébred fel időben 「寝過（ねす）ごして、会社（かいしゃ）に遅（おく）れた。」 „Nem ébredtem fel időben, és elkéstem a munkahelyemről.”