「ッ」 1043...

つとめ 【務め】 cutome 2021-09-13
◆ feladat 「選挙（せんきょ）で民意（みんい）を示（しめ）すことは（わ）国民（こくみん）の務（つと）めである。」 „A nép feladata kifejezni óhaját a választások során.”
◆ kötelesség （責務） 「母（はは）としての務（つと）めを果（は）たした。」 „Teljesítette anyai kötelességét.”

つとめ 【勤め】 cutome 2021-09-13
◆ dolgozás 「お勤（つと）めは（わ）長（なが）いですか？」 „Régóta dolgozik itt?”
◆ munka 「勤（つと）めから帰（かえ）った。」 „Hazament a munkából.”
◆ munkahely （職場） 「お勤（つと）めは（わ）どちらですか？」 „Hol van a munkahelye?”
◆ szertartás （行事） 「仏教（ぶっきょう）の朝（あさ）の勤（つと）め」 „reggeli buddhista szertatás”
◆ teendő 「毎日（まいにち）の勤（つと）め」 „mindennapi teendők”
◇ おつとめ 【お勤め】 ocutome munka （仕事） 「お勤（つと）めは（わ）何（なん）ですか？」 „Mi a munkája?”
◇ おつとめ 【お勤め】 ocutome szútraolvasó szertartás （読経） 「朝（あさ）のお勤（つと）め」 „reggeli szútraolvasó szertartás”
◇ おつとめ 【お勤め】 ocutome szolgáltatás （サービス） 「お得（とく）意（い）様（さま）なので丁寧（ていねい）なお勤（つと）めを心（こころ）がけてください。」 „A törzsvendéget figyelmes szolgáltatásban részesítsétek!”
◇ おつとめ 【お勤め】 ocutome börtönbüntetés （刑務所の服役） 「５（ご）年（ねん）のお勤（つと）めを終（お）えて、自由（じゆう）の身（み）となった。」 „Az öt év börtönbüntetés után szabad lett.”

つとめあげる 【勤め上げる】 cutomeageru 2023-09-17
◆ letölt 「兵役（へいえき）を勤（つと）め上（あ）げた。」 „Letöltötte a katonai szolgálatát.”
◆ végigdolgoz 「定年（ていねん）まで勤続（きんぞく）４０（よんじゅう）年（ねん）を勤（つと）め上（あ）げた。」 „Végigdolgoztam az 40 évet a nyugdíjig.”

つとめぐち 【勤め口】 cutomegucsi 2021-01-29
◆ munkalehetőség 「勤（つと）め口（ぐち）を探（さが）した。」 „Munkalehetőséget kerestem.”

つとめざかり 【勤め盛り】 cutomezakari 2019-10-29
◆ karrier csúcsa

つとめさき 【勤め先】 cutomeszaki 2021-04-21
◆ munkahely 「ここに勤（つと）め先（さき）の名前（なまえ）と住所（じゅうしょ）を書（か）いて下（くだ）さい。」 „Írja ide a munkahelye nevét és címét!”

つとめて 【努めて】 cutomete 2021-01-29
◆ azon van 「努（つと）めて参（まい）りたいと思（おも）います。」 „Azon leszek, hogy ott legyek.”
◆ igyekezve 「努（つと）めて冷静（れいせい）にしていた。」 „Igyekeztem megőrizni a hidegvéremet.”