「ま」 1047...

まつりゅう 【末流】 macurjú 2021-10-23
◆ folyó alsó szakasza （川の下流）
◆ leszármazott （血筋の末） 「源氏（げんじ）の末流（まつりゅう）」 „Gendzsi család leszármazottja”
◆ mellékirányzat （分派）

まつる 【祭る、祀る】 macuru 2021-10-23
◆ imádkozik érte 「死者（ししゃ）の霊（れい）を祀（まつ）る。」 „Imádkozik a halottak lelkéért.”
◆ lelkét őrzi 「明治（めいじ）神宮（じんぐう）では（わ）明治（めいじ）天皇（てんのう）が祀（まつ）られている。」 „A Meidzsi szentélyben Meidzsi császár lelkét őrzik.”
◆ szentélybe rak 「神社（じんじゃ）に祀（まつ）られたご神体（しんたい）」 „szentélybe rakott bálvány”
◆ szentként tisztel 「祖先（そせん）を祀（まつ）っている。」 „Szentként tiszteli az ősöket.”

まつる 【纏る】 macuru 2021-06-30
◆ rejtett öltéssel varr 「ジャケットの裾（すそ）をまつった。」 „Rejtett öltéssel varrta a mellény alját.”

まつろ 【末路】 macuro 2021-10-23
◆ út vége （みちのおわり）
◆ végnapok （一生の終わりの日々） 「悪人（あくにん）は（わ）哀（あわ）れな末路（まつろ）をたどる。」 „A gonosz emberekre szomorú végnapok várnak.”
◆ végzet （一生の終わり） 「彼（かれ）は（わ）悲（かな）しい末路（まつろ）を迎（むか）えた。」 „Utolérte a szomorú végzet.”

まつわりつく 【纏わりつく、纏わり付く、纒わり付く】 macuvaricuku 2015-02-25
◆ rátapad （まとわりつく）

まつわる 【纏わる】 macuvaru 2023-09-09
◆ felkúszik （絡みつく） 「蔦（つた）が壁（かべ）にまつわっている。」 „A repkény felkúszott a falra.”
◆ fűződik （関連する） 「お城（しろ）にまつわる伝説（でんせつ）」 „várkastélyhoz fűződő legenda”
◆ rátekeredik （絡みつく）

まで 【迄】 made 2021-11-23
◆ addig 「覚（おぼ）えるまで単語（たんご）を繰（く）り返（かえ）す。」 „Addig ismétlem a szót, amíg meg nem jegyzem.”
◆ ameddig （～まで） 「疲（つか）れるまで走（はし）りつづけた。」 „Addig futott, ameddig el nem fáradt.”
◆ amíg 「彼（かれ）が来（く）るまで待（ま）っていて下（くだ）さい。」 „Várj, amíg meg nem érkezik!”
◆ bezárólag 「３０日（さんじゅうにち）まで応募（おうぼ）できる。」 „Harmincadikáig bezárólag lehet jelentkezni.”
◆ csak 「自分（じぶん）の役割（やくわり）を果（は）たしたまでだ。」 „Én csak azt tettem, ami a dolgom.”
◆ ig 「目（め）黒（ぐろ）まで切符（きっぷ）を買（か）った。」 „Meguróig vettem jegyet.”
◆ is 「夫（おっと）は（わ）料理（りょうり）まで手伝（てつだ）ってくれる。」 „A férjem még a főzésben is segít.”
◆ legfeljebb 「卵（たまご）は（わ）１日（いちにち）何個（なんこ）まで食（た）べてよいの？」 „Legfeljebb hány tojást tanácsos enni egy nap?”
◆ még 「会社（かいしゃ）は（わ）昼（ひる）ご飯（はん）まで払（はら）ってくれる。」 „A vállalatom még az ebédemet is fizeti.”
◆ míg 「釘（くぎ）を打（う）ち込（こ）むまで持（も）っていて！」 „Fogd meg, míg beverem a szöget!”
◇ あさからばんまで 【朝から晩まで】 aszakarabanmade reggeltől estig 「朝（あさ）から晩（ばん）まで勉強（べんきょう）し続（つづ）けている。」 „Reggeltől estig tanulok.”
◇ あさからばんまで 【朝から晩まで】 aszakarabanmade látástól vakulásig 「朝（あさ）から晩（ばん）まで働（はたら）いている。」 „Látástól vakulásig dolgozik.”
◇ いつまで 【いつ迄、何時迄】 icumade meddig 「いつまで暑（あつ）いのかな。」 „Vajon meddig lesz ilyen meleg?”
◇ いつまでたっても 【いつまで経っても】 icumadetattemo sohasem 「彼（かれ）は（わ）いつまで経（た）っても刑務所（けいむしょ）から出（で）られない。」 „Sohasem szabadulhat ki a börtönből.”
◇ いつまでたっても 【いつまで経っても】 icumadetattemo mindig 「いつまで経（た）っても若（わか）いね！」 „Te mindig fiatal maradsz!”
◇ いつまでに 【いつ迄に、何時迄に】 icumadeni mikorra 「企画（きかく）は（わ）いつまでに完成（かんせい）しますか？」 „Mikorra lesz kész a projekt?”
◇ いつまでも 【いつ迄も、何時迄も】 icumademo soha 「この仕事（しごと）は（わ）いつまでも終（お）わらない。」 „Soha sincs vége ennek a munkának.”
◇ いつまでも 【いつ迄も、何時迄も】 icumademo végtelenségig 「両国（りょうこく）の対立（たいりつ）は（わ）いつまでも続（つづ）いた。」 „A két ország közötti viszály a végtelenségig folytatódott.”
◇ いつまでも 【いつ迄も、何時迄も】 icumademo bármeddig 「この貯金（ちょきん）だといつまでも生（い）きられる。」 „Ezzel a megtakarítással bármeddig élhetünk.”
◇ きょうまで 【今日まで】 kjómade máig 「この展覧会（てんらんかい）は（わ）今日（きょう）までです。」 „Ez a kiállítás máig tart.”
◇ きょうまでに 【今日までに】 kjómadeni mai nap végéig 「書類（しょるい）を今日（きょう）までに提出（ていしゅつ）しなければならない。」 „Az iratot a mai nap végéig le kell adnom.”
◇ これまで 【此れまで、此れ迄、これ迄、是迄】 koremade ennyi 「今日（きょう）はこれまでです。」 „Ennyit mára.”
◇ これまで 【此れまで、此れ迄、これ迄、是迄】 koremade eddig 「これまでのいきさつを説明（せつめい）した。」 „Elmeséltem az eddig történteket.”
◇ これまで 【此れまで、此れ迄、これ迄、是迄】 koremade ez idáig 「これまで順調（じゅんちょう）な暮（く）らしを送（おく）ってきました。」 „Ez idáig baj nélkül éltem.”
◇ したまでである sitamadedearu csak csinál 「やるべきことをやったまでだ。」 „Csak a kötelességemet teljesítettem.”
◇ してまで sitemade annyira, hogy （~してまで） 「借金（しゃっきん）してまで家（いえ）を買（か）いたくない。」 „Annyira nem akarok házat venni, hogy adósságba keveredjek miatta.”
◇ そこまで 【そこ迄、其処迄】 szokomade erre is 「そこまで考（かんが）えてくれて有難（ありがと）うございます。」 „Köszönöm, hogy erre is gondoltál!”
◇ それまで 【其れまで、其れ迄】 szoremade annyi 「親（おや）に気（き）づかれたらそれまでだ。」 „Ha a szüleim észreveszik, nekem annyi.”
◇ それまで 【其れまで、其れ迄】 szoremade lőttek 「この計画（けいかく）は（わ）それまでだ。」 „Ennek tervnek már lőttek.”
◇ それまでに 【其れまでに、其れ迄に】 szoremadeni addigra （その時までに） 「お風呂（ふろ）に入（はい）っておいで。それまでに晩（ばん）ご飯（はん）を作（つく）るから。」 „Fürödj meg, addigra elkészítem a vacsorát.”
◇ それまでの 【其れ迄の、それ迄の】 szoremadeno addigi 「それまでの人生観（じんせいかん）は（わ）変（か）わった。」 „Megváltozott az addigi életszemlélete.”
◇ それまでのあいだ 【それまでの間、其れ迄の間、それ迄の間】 szoremadenoaida addig 「妻（つま）は（わ）外出（がいしゅつ）していた。それまでの間（あいだ）に僕（ぼく）は（わ）掃除機（そうじき）をかけた。」 „A feleségem elment otthonról. Addig is én kiporszívóztam.”
◇ どこまでも 【どこ迄も、何処までも、何処迄も】 dokomademo akármeddig 「どこまでも付（つ）き合（あ）ってあげる。」 „Akármeddig elkísérhetlek.”
◇ どこまでも 【どこ迄も、何処までも、何処迄も】 dokomademo bármeddig 「どこまで行（い）ってもついて行（い）く。」 „Követni foglak, bármeddig is mész.”
◇ までして 【迄でして】 madesite még 「この洗濯機（せんたくき）は（わ）乾燥（かんそう）までしてくれる。」 „Ez a mosógép még meg is szárítja a ruhát.”
◇ までして 【迄でして】 madesite odáig elmenve 「カンニングまでして合格（ごうかく）したくない。」 „Nem akarok odáig elmenni, hogy puskázzak a sikeres vizsgához.”
◇ までして 【迄でして】 madesite akkor is 「並（なら）んでまでしても好（す）きな食（た）べ物（もの）を食（た）べたい。」 „A kedvenc ételemet akarom enni, még ha sorba is kell érte állnom.”
◇ までに 【迄に】 madeni ra 「８時（はちじ）までに終（お）わる。」 „Nyolcra kész leszek.”
◇ までに 【迄に】 madeni re 「７時（しちじ）までに起（お）きる。」 „Hétre felkelek.”
◇ までもない 【迄もない】 mademonai felesleges 「言（い）うまでもなかった。」 „Felesleges volt mondania.”
◇ までもない 【迄もない】 mademonai nem kell 「当然（とうぜん）のことだから説明（せつめい）するまでもない。」 „Magától értetődik, nem is kell magyaráznom.”