「く」 1052...

くちをそろえる 【口を揃える】 kucsi-o szoroeru 2020-03-04
◆ ugyanazt mond 「客（きゃく）は（わ）口（くち）を揃（そろ）えて文句（もんく）を言（い）った。」 „Az ügyfelek ugyanarról panaszkodtak.”

くちをだす 【口を出す、口をだす】 kucsi-o daszu 2023-09-11
◆ beleszól （干渉する） 「娘（むすめ）の人生（じんせい）に口（くち）を出（だ）した。」 „Beleszóltam a lányom életébe.”
◆ közbeszól （口をはさむ） 「最初（さいしょ）は黙（だま）っていたが途中（とちゅう）で口（くち）を出（だ）した。」 „Először hallgattam, de aztán közbeszóltam.”
◆ megszólal 「今（いま）まで黙（だま）っていた彼（かれ）が口（くち）を出（だ）した。」 „Eddig hallgatott, de most megszólalt.”
◇ とやかくくちをだす 【とやかく口を出す、兎や角口を出す】 tojakakukucsi-o daszu beleszól 「とやかく口（くち）を出（だ）すな！」 „Ne szólj bele!”

くちをついてでる 【口をついて出る、口を突いて出る、口を衝いて出る、口を撞いて出る】 kucsi-o cuitederu 2021-01-24
◆ kitör belőle 「文句（もんく）の言葉（ことば）が口（くち）を突（つ）いて出（で）た。」 „Kitört belőle a panasz.”

くちをつきだす 【口を突き出す】 kucsi-o cukidaszu 2013-11-09
◆ csücsörít
◆ pukkad

くちをつぐむ 【口をつぐむ、口を噤む】 kucsi-o cugumu 2021-01-24
◆ elnémul （話すのをやめる） 「相手（あいて）は（わ）突然（とつぜん）口（くち）をつぐんだ。」 „A beszélgetőpartnerem hirtelen elnémult.”

くちをつける 【口をつける、口を付ける】 kucsi-o cukeru 2020-04-01
◆ beleeszik （食べる） 「口（くち）をつけてないので食（た）べていいよ。」 „Nem ettem bele, nyugodtan megeheted!”
◆ beleiszik （飲む） 「口（くち）をつけてないので飲（の）んでいいよ。」 „Nem ittam bele, nyugodtan megihatod!”
◆ megkóstol 「スープに口（くち）をつけた。」 „Megkóstoltam a levest.”

くちをつつしむ 【口を慎む】 kucsi-o cucusimu 2021-10-06
◆ megválogatja a szavait
◆ vigyáz a nyelvére

くちをつぼめる 【口をつぼめる、口を窄める】 kucsi-o cubomeru 2016-03-25
◆ ajkát biggyeszti
◆ csücsörít 「口笛（くちぶえ）を吹（ふ）きたい人（ひと）のように、口（くち）をつぼめた。」 „Csücsörített, mint aki fütyülni akar.”

くちをとがらす 【口を尖らす】 kucsi-o togaraszu 2020-07-14
◆ csücsörít 「彼女（かのじょ）は（わ）怒（おこ）って口（くち）を尖（とが）らした。」 „Mérgesen csücsörített.”