「ッ」 1052...

つとめる 【努める、勉める】 cutomeru 2023-09-14
◆ buzgólkodik 「科学（かがく）を皆（みんな）に広（ひろ）めることに努（つと）めた。」 „A tudomány népszerűsítése érdekében buzgólkodott.”
◆ fáradozik 「治安（ちあん）の改善（かいぜん）に努（つと）める。」 „A közbiztonság javításán fáradozik.”
◆ igyekszik 「明（あか）るく見（み）えるように努（つと）めた。」 „Igyekezett vidámnak látszani.”
◆ munkálkodik 「技術（ぎじゅつ）の普及（ふきゅう）に努（つと）める。」 „A technológia elterjesztésén munkálkodik.”
◆ szorgoskodik 「言葉（ことば）がもっと話（はな）せるようになるように努（つと）めた。」 „Azon szorgoskodott, hogy minél jobban beszélje a nyelvet.”
◇ ぼうせんにつとめる 【防戦に努める】 bószen-nicutomeru védekezik 「必死（ひっし）に防戦（ぼうせん）に努（つと）めた。」 „Elkeseredettem védekezett.”

つとめる 【務める】 cutomeru 2024-01-14
◆ betölt 「彼（かれ）は（わ）部長（ぶちょう）を務（つと）めている。」 „Osztályvezetői tisztséget tölt be.”
◆ leül 「５年間（ごねんかん）の刑期（けいき）を務（つと）めた。」 „Leülte ötéves büntetését.”
◇ かわりをつとめる 【代わりを務める】 kavari-o cutomeru helyettesít 「このハーブは（わ）薬（くすり）の代（か）わりを務（つと）める。」 „Ez a gyógyfű helyettesíti a gyógyszert.”
◇ かわりをつとめる 【代わりを務める】 kavari-o cutomeru beáll a helyéve 「怪我（けが）した選手（せんしゅ）の代（か）わりを務（つと）めた。」 „Beálltam a sérült versenyző helyébe.”
◇ かわりをつとめる 【代わりを務める】 kavari-o cutomeru helyébe lép 「時々（ときどき）委員長（いいんちょう）の代（か）わりを務（つと）めた。」 „Időnként a bizottság elnöke helyébe léptem.”
◇ しかいをつとめる 【司会を務める】 sikai-o cutomeru levezet 「社長（しゃちょう）は（わ）会議（かいぎ）の司会（しかい）を務（つと）めた。」 „Az igazgató levezette az értekezletet.”
◇ だいやくをつとめる 【代役を務める】 daijaku-o cutomeru beugrik 「彼（かれ）は（わ）有名（ゆうめい）な俳優（はいゆう）の代役（だいやく）を務（つと）めたことがある。」 „Egyszer beugrott egy híres színész helyett.”
◇ だいりをつとめる 【代理を務める】 dairi-o cutomeru helyettesít 「一週間（いっしゅうかん）同僚（どうりょう）の代理（だいり）を努（つと）めた。」 „Egy hétig a helyettesítettem a kollégámat.”
◇ にんきをつとめる 【任期を務める】 ninki-o cutomeru hivatali idejét tölti 「任期（にんき）を務（つと）めた大統領（だいとうりょう）。」 „Akkori hivatali idejét töltő elnök.”
◇ やくをつとめる 【役を務める】 jaku-o cutomeru szerepet játszik 「チームの先導（せんどう）役（やく）を務（つと）めた。」 „A csapatban vezető szerepet játszott.”

つとめる 【勤める】 cutomeru 2016-03-17
◆ dolgozik 「今（いま）どの会社（かいしゃ）に勤（つと）めているの？」 „Most melyik cégnek dolgozol?”
◇ けいをつとめる 【刑を勤める】 kei-o cutomeru büntetését tölti

ツナ cuna 2015-09-14
◆ tonhal

つな 【綱】 cuna 2021-01-29
◆ jokodzuna （横綱） 「この力士（りきし）は（わ）長年（ながねん）綱（つな）を張（は）っていた。」 „Ez a szumó birkózó sokáig jokodzuna volt.”
◆ kötél 「猿（さる）は（わ）綱（つな）に登（のぼ）った。」 „A majom felmászott a kötélen.”
◇ いのちのつな 【命の綱】 inocsinocuna életét köszönheti neki 「閉（と）じ込（こ）められた時（とき）冷蔵庫（れいぞうこ）の水（みず）は（わ）命（い）の綱（ちのつな）だった。」 „Amikor bezárták, az életét köszönhette az hűtőgép vizének.”
◇ たのみのつな 【頼みの綱】 tanominocuna utolsó reményszál 「頼（たの）みの綱（つな）が切（き）れた。」 „Elszakadt az utolsó reményszálam.”
◇ ともづな 【とも綱、艫綱、纜】 tomozuna kikötőkötél 「船（ふね）のとも綱（づな）を解（ほど）いた。」 „Kioldottam a kikötőkötelet.”