「で」 1057...

てきとうな 【適当な】 tekitóna 2024-02-03
◆ felületes （いい加減な） 「彼（かれ）は（わ）超（ちょう）適当（てきとう）だ。」 „Az az ember nagyon felületes.”
◆ hanyag （いい加減な） 「彼（かれ）は（わ）適当（てきとう）な返事（へんじ）でごまかした。」 „Hanyag válasszal ködösített.”
◆ kívánt 「紐（ひも）が長（なが）すぎる場合（ばあい）は、適当（てきとう）な長（なが）さに切（き）る。」 „Ha túl hosszú a zsinór, a kívánt hosszúságúra vágjuk.”
◆ link 「彼（かれ）は（わ）凄（すご）く適当（てきとう）な人（ひと）だ。」 „Ő nagyon link ember.”
◆ megfelelő （ふさわしい） 「子育（こそだ）てに適当（てきとう）な環境（かんきょう）を探（さが）した。」 „A gyerekneveléshez megkerestem a megfelelő környezetet.”
◆ nincs köszönet 「彼（かれ）の仕事（しごと）は（わ）適当（てきとう）だ。」 „Nincs köszönet a munkájában.”

てきとうに 【適当に】 tekitóni 2016-05-03
◆ gondolom szerint
◆ ímmel-ámmal （ゆっくり、熱心ではない） 「彼（かれ）は（わ）適当（てきとう）に働（はたら）いている。」 „Ímmel-ámmal végzi a munkáját.”
◆ találomra 「これらの中（なか）から適当（てきとう）に選（えら）んで下（くだ）さい。」 „Találomra válasszon ki egyet közülük!”
◆ trehányul （いい加減に） 「適当（てきとう）に棚（たな）を組（く）み立（た）てた。」 „Trehányul szerelte össze a polcot.”
◆ vaktában 「適当（てきとう）にカードを指差（ゆびさ）した。」 „Vaktában rábökött egy lapra.”
◆ véletlenszerűen

てきとうにあしらう 【適当に配う】 tekitóniasirau 2021-02-21
◆ lekezel 「上司（じょうし）は（わ）いつも私（わたし）のことを適当（てきとう）にあしらう。」 „A főnököm engem mindig lekezel.”

てきとうにおわらせる 【適当に終わらせる】 tekitóniovaraszeru 2016-03-28
◆ összecsap 「宿題（しゅくだい）を適当（てきとう）に終（お）わらせた。」 „Összecsaptam a házi feladatot.”

てきとうにひらく 【適当に開く】 tekitónihiraku 2016-04-16
◆ felüt 「本（ほん）を適当（てきとう）に開（ひら）いて、開（ひら）いたところから読（よ）み始（はじ）めた。」 „Felütöttem a könyvet, és ahol kinyílt, onnan kezdtem olvasni.”

てきどな 【適度な】 tekidona 2019-11-01
◆ megfelelő mértékű 「適度（てきど）な睡眠時間（すいみんじかん）を確保（かくほ）しましょう。」 „Biztosítsunk magunknak megfelelő mértékű alvásidőt!”
◆ mértékletes 「適度（てきど）な飲酒（いんしゅ）を心掛（こころが）けている。」 „Mértékletes ivásra törekszem.”

てきどに 【適度に】 tekidoni 2016-05-03
◆ megfelelő mértékben 「適度（てきど）に休（やす）んで下（くだ）さい。」 „Megfelelő mértékű pihenésre van szükséged!”
◆ mértékletesen 「アルコールは（わ）適度（てきど）に飲（の）んでください。」 „Mértékletesen igyál!”