「ッ」 1058...

つないでひろげる 【繋いで広げる】 cunaidehirogeru 2018-05-19
◆ összenyit 「リビングは（わ）引（ひ）き戸（ど）で書斎（しょさい）に繋（つな）いで広（ひろ）げられる。」 „A dolgozószoba tolóajtóval összenyitható az ebédlővel.”

つながり 【繋がり】 cunagari 2022-10-30
◆ kapcsolat 「二人（ふたり）の間（あいだ）に繋（つな）がりは（わ）ない。」 „Nincs a kettejük között kapcsolat.”
◆ kapcsoltság
◆ összefüggés （関連） 「文（ぶん）と文（ぶん）の繋（つな）がり」 „szövegösszefüggés”
◇ ぜんごのつながり 【前後の繋がり】 zengonocunagari összeállás 「映画（えいが）を途中（とちゅう）から見（み）たので前後（ぜんご）の繋（つな）がりが分（わ）からない。」 „A közepétől néztem filmet, így nem állt össze a történet.”
◇ ちのつながり 【血の繋がり】 csinocunagari vérkapcsolat 「彼（かれ）とは（わ）血（ち）の繋（つな）がりがある。」 „Vérkapcsolatban állok vele.”

つながる 【繋がる、繫がる】 cunagaru 2021-02-24
◆ csatlakozik 「このキーボードは（わ）このコンピューターと繋（つな）がっています。」 „Ez a billentyűzet ehhez a számítógéphez csatlakozik.”
◆ elvezet 「暴力（ぼうりょく）は（わ）戦争（せんそう）につながった。」 „Az erőszak elvezetett a háborúhoz.”
◆ eredményez 「良（よ）い睡眠（すいみん）は（わ）効率的（こうりつてき）な仕事（しごと）につながる。」 „A jó alvás hatékony munkát eredményez.”
◆ kapcsolódik 「この二（ふた）つの事件（じけん）は（わ）お互（たが）いに繋（つな）がっています。」 „Ez a két ügy kapcsolódik egymáshoz.”
◆ következik 「一（ひと）つの仮定（かてい）は（わ）次（つぎ）の仮定（かてい）に繋（つな）がる。」 „Az egyik állításából következik a másik.”
◆ összeér 「彼（かれ）は（わ）眉毛（まゆげ）が繋（つな）がっている。」 „Összeér a szemöldöke.”
◆ összefügg 「犯罪率（はんざいりつ）は（わ）失業率（しつぎょうりつ）と繋（つな）がっている。」 „A bűnözés összefügg a munkanélküliséggel.”
◆ összekapcsolódik 「２（に）台（だい）の車両（しゃりょう）が繋（つな）がった。」 „A két vonatkocsi összekapcsolódott.”
◆ össze van kapcsolódva 「世界（せかい）は（わ）繋（つな）がっている。」 „A világ össze van kapcsolódva.”
◆ össze van kötve 「この２（ふた）つの町（まち）は（わ）電車（でんしゃ）で繋（つな）がっている。」 „A két várost vonat köti össze.”
◆ vezet 「不注意（ふちゅうい）は（わ）事故（じこ）につながる。」 „A figyelmetlenség balesethez vezet.”
◇ くびがつながる 【首が繫がる、首がつながる】 kubigacunagaru megmarad az állása 「首（くび）がつながった。」 „Megmaradt az állásom.”
◇ ちがつながる 【血が繋がる】 csigacunagaru vérrokonságban áll 「彼（かれ）とは（わ）血（ち）が繋（つな）がっていない。」 „Nem állok vérrokonságban vele.”
◇ でんわがつながる 【電話が繋がる】 denvagacunagaru vonalban van 「現地（げんち）から記者（きしゃ）と電話（でんわ）が繋（つな）がっています。」 „A helyszíni tudósítónk van a vonalban.”
◇ でんわがつながる 【電話が繋がる】 denvagacunagaru kapcsol a telefon 「電話（でんわ）は（わ）繋（つな）がらなかった。」 „A telefon nem kapcsolt.”

つながれる 【繋がれる】 cunagareru 2023-10-27
◆ összekapcsolható