「ッ」 1061...

つなぎ 【繋ぎ】 cunagi 2021-01-29
◆ átvészelés 「繋（つな）ぎ資金（しきん）」 „átvészelésre kért pénz”
◆ betét 「番組（ばんぐみ）の間（かん）では（わ）ＣＭ（シーエム）の繋（つな）ぎがあった。」 „A műsorok között reklámbetét volt.”
◆ hedgelés 「繋（つな）ぎ買（が）い」 „hedgelő vétel”
◆ illesztés 「木材（もくざい）の繋（つな）ぎ方（かた）」 „fák illesztése”
◆ kezeslábas （洋服）
◆ kitöltés 「転職（てんしょく）活動中（かつどうちゅう）の繋（つな）ぎの仕事（しごと）を探（さが）している。」 „A munkakeresés alatt valamilyen munkával ki szeretném tölteni az időmet.”
◆ kötőanyag 「肉（にく）団子（だんご）のつなぎにパン粉（こ）を使（つか）った。」 „A húsgombóchoz zsemlemorzsát használtam kötőanyagként.”
◆ összekapcsolás
◆ összekötés
◆ vonzat
◇ つなぎざい 【繋ぎ材】 cunagizai kötőanyag
◇ つなぎめ 【繋ぎ目】 cunagime csatlakozási hely 「蛇口（じゃぐち）とホースの繋（つな）ぎ目（め）」 „a csap és a tömlő csatlakozási helye”

つなぎあわせる 【つなぎ合わせる、繋ぎ合わせる、繋ぎあわせる】 cunagiavaszeru 2018-05-24
◆ egybeköt 「２（に）つの話（はなし）を繋（つな）ぎ合（あ）わせた。」 „Egybekötött két történetet.”
◆ összetold 「二（ふた）枚（まい）の布（ぬの）を繋（つな）ぎ合（あ）わせた。」 „Összetoldott két ruhaanyagot.”

つなぎがよい 【繋ぎがよい】 cunagigajoi 2016-05-19
◆ illeszkedik 「この二（ふた）本（ほん）の骨（ほね）は（わ）繋（つな）ぎが悪（わる）い。」 „Ez a két csont rosszul illeszkedik.”

つなぎざい 【繋ぎ材】 cunagizai 2021-01-29
◆ kötőanyag

つなぎとめる 【繋ぎ止める、つなぎ止める】 cunagitomeru 2021-01-29
◆ elnyer 「彼女（かのじょ）の心（こころ）を繋（つな）ぎ止（と）めた。」 „Elnyertem a nő szívét.”
◆ marasztal 「彼（かれ）を説得（せっとく）して会社（かいしゃ）に繋（つな）ぎ止（と）めた。」 „Meggyőztem, és a cégnél marasztaltam.”
◆ odakötöz （ロープで）
◆ visszatart 「別（わか）れたがっている彼女（かのじょ）を繋（つな）ぎ止（と）めた。」 „Visszatartottam a szakítani akaró barátnőmet.”
◇ いのちをつなぎとめる 【命を繋ぎ止める】 inocsi-o cunagitomeru megmenti az életét 「この薬（くすり）が僕（ぼく）の命（いのち）を繋（つな）ぎ止（と）めた。」 „Ez a gyógyszer megmentette az életemet.”