「ヤ」 1061...

やるかたない 【遣る方ない、やる方ない】 jarukatanai 2020-11-02
◆ felgyülemlett 「憤懣（ふんまん）遣（や）る方（かた）無（な）い」 „felgyülemlett bennem a düh”
◆ kínzó

やるき 【やる気、遣る気】 jaruki 2022-04-30
◆ kedv 「時間（じかん）は（わ）あるけどやる気（き）は（わ）ない。」 „Időm lenne, csak kedvem nincs hozzá.”
◆ motiváció 「給料（きゅうりょう）が少（すく）ないとやる気（き）が出（で）ない。」 „Ha kevés a fizetés, nincs motiváció.”
◇ やるきにさせる 【やる気にさせる、遣る気にさせる】 jarukiniszaszeru fellelkesít 「ボーナスは（わ）社員（しゃいん）をやる気（き）にさせた。」 „A prémium fellelkesítette a dolgozókat.”

やるきがなくなる 【やる気がなくなる、遣る気が無くなる】 jarukiganakunaru 2020-11-04
◆ kedvét veszti 「ダイエットをしても体重（たいじゅう）が減（へ）らないのでやる気（き）がなくなった。」 „Kedvemet vesztettem, mert a diéta alatt nem csökkent a súlyom.”

やるきなさそうに 【やる気なさそうに、遣る気なさそうに】 jarukinaszaszóni 2021-06-07
◆ kedvetlenül 「やる気（き）なさそうに働（はたら）いた。」 „Kedvetlenül dolgoztam.”

やるきにさせる 【やる気にさせる、遣る気にさせる】 jarukiniszaszeru 2016-03-12
◆ fellelkesít 「ボーナスは（わ）社員（しゃいん）をやる気（き）にさせた。」 „A prémium fellelkesítette a dolgozókat.”

やるきになる 【やる気になる】 jarukininaru 2020-04-06
◆ felbuzdul 「成功（せいこう）してやる気（き）になりました。」 „A sikeren felbuzdultam.”

やるきまんまんの 【やる気満々の、遣る気満々の】 jarukimanman-no 2020-11-04
◆ lelkes 「やる気満々（きまんまん）の新入社員（しんにゅうしゃいん）」 „lelkes új dolgozó”

やるきをうしなわせる 【やる気を失わせる】 jaruki-o usinavaszeru 2018-11-29
◆ demoralizál 「怠（なま）けている者（もの）達（たち）が桁外（けたはず）れに高（たか）い給料（きゅうりょう）をもらっていた事（こと）で他（ほか）の労働者（ろうどうしゃ）のやる気（き）を失（うしな）わせた。」 „A léhűtők aránytalanul magas fizetése demoralizálta dolgozókat.”

やるきをひきだす 【やる気を引き出す、遣る気を引き出す】 jaruki-o hikidaszu 2021-08-22
◆ motivál 「上司（じょうし）は（わ）部下（ぶか）のやる気（き）を引（ひ）き出（だ）した。」 „A főnök motiválta a beosztottját.”

やること jarukoto 2019-10-16
◆ dolog 「今（いま）やることがあるから後（あと）にして！」 „Most dolgom van, később majd foglalkozok veled!”

やることがある 【遣ることがある】 jarukotogaaru 2016-04-08
◆ elfoglalja magát 「彼女（かのじょ）は（わ）いつもやることがある。」 „Mindig elfoglalja magát valamivel.”