「ま」 1064...

まど 【窓】 mado 2016-04-25
◆ ablak 「窓（まど）を閉（し）めてください。」 „Csukja be az ablakot!”
◇ こうしまど 【格子窓】 kósimado rácsos ablak
◇ でまど 【出窓】 demado kiugró ablak
◇ にじゅうまど 【二重窓】 nidzsúmado dupla ablak
◇ まるまど 【円窓、丸窓】 marumado kerek ablak （円形の窓）
◇ めはこころのまど 【目は心の窓】 me-va kokorono mado a szem a lélek tükre
◇ やねまど 【屋根窓】 janemado tetőablak

まどい 【惑い】 madoi 2023-09-19
◆ bizonytalanság （迷い） 「心（こころ）の惑（まど）い」 „lelki bizonytalanság”

まとう 【纏う】 matou 2023-03-24
◆ visel 「その男（おとこ）は（わ）何（なに）も纏（まと）わない姿（すがた）で森（もり）をさまよっていた。」 „Úgy kóborolt az erdőben, hogy semmit sem viselt.”
◇ いっしまとわず 【一糸まとわず、一糸纏わず】 issimatovazu meztelenül 「温泉（おんせん）は（わ）一糸（いっし）まとわず入浴（にゅうよく）をお楽（たの）しみいただけます。」 „A termálvizes fürdőben meztelenül lehet fürödni.”
◇ すみぞめのころもをまとう 【墨染めの衣をまとう、墨染めの衣を纏う】 szumidzomeno koromo-o matou beöltözik szerzetesnek
◇ つきまとう 【付きまとう、付き纏う、付き纒う】 cukimatou ráragad 「野良犬（のらいぬ）につきまとわれている。」 „Rám ragadt egy kóbor kutya.”
◇ つきまとう 【付きまとう、付き纏う、付き纒う】 cukimatou körülötte lebzsel 「政治家（せいじか）は（わ）記者団（きしゃだん）につきまとわれている。」 „Az újságírók a politikus körül lebzseltek.”
◇ つきまとう 【付きまとう、付き纏う、付き纒う】 cukimatou üldöz 「不運（ふうん）に付（つ）きまとわれている。」 „Üldöz a balszerencse.”
◇ つきまとう 【付きまとう、付き纏う、付き纒う】 cukimatou követ 「不審（ふしん）な男（おとこ）につきまとわれている。」 „Egy gyanús férfi követi.”
◇ みにまとう 【身に纏う】 mini matou magára ölt 「コートを身（み）にまとった。」 „Kabátot öltöttem magamra.”
◇ みにまとう 【身に纏う】 mini matou visel 「医者（いしゃ）は（わ）白衣（はくい）を身（み）にまとっていた。」 „Az orvos fehér köpenyt viselt.”

まどう 【惑う】 madó 2021-10-23
◆ bizonytalankodik （迷う） 「邪説（じゃせつ）に惑（まど）わずに正道（せいどう）を進（すす）んだ。」 „Az eretnek tanítások nem bizonytalanítottak el, így a helyes úton haladtam.”
◆ enged （屈服する） 「誘惑（ゆうわく）に惑（まど）う。」 „Enged a kísértésnek.”
◆ kételyei vannak （疑問を抱く） 「四十（しじゅう）にして惑（まど）わず。」 „Negyven évesen az embernek már nincsenek kételyei.”
◇ おもいまどう 【思い惑う】 omoimadou bizonytalan 「どうやって話題（わだい）を持（も）ち出（だ）そうかと思（おも）い惑（まど）った。」 „Bizonytalan voltam, hogy hogyan kellene felhozni a témát.”
◇ おもいまどう 【思い惑う】 omoimadou elbizonytalanodik
◇ なきまどう 【泣き惑う】 nakimadou kétségbeesetten sír
◇ にげまどう 【逃げ惑う】 nigemadou ide-oda menekül 「焼夷弾（しょういだん）が降（ふ）り注（そそ）ぐ中（なか）、人（ひと）は（わ）逃（に）げ惑（まど）った。」 „A gyújtóbombák záporában az emberek ide-oda menekültek.”