「く」 1066...

くちをぱくぱくする 【口をぱくぱくする】 kucsi-o pakupakuszuru 2016-04-03
◆ hápog （言葉を見つけないで、あひるの声を出す） 「彼（かれ）は（わ）嫌（いや）な質問（しつもん）に答（こた）えられなくてただ口（くち）をぱくぱくしてしていた。」 „A kellemetlen kérdésre nem tudott válaszolni, csak hápogott.”

くちをはさむ 【口をはさむ、口を挟む】 kucsi-o haszamu 2021-10-27
◆ belebeszél
◆ beleszól 「一人（ひとり）の部外者（ぶがいしゃ）が会話（かいわ）に口（くち）をはさんだ。」 „Egy kívülálló is beleszólt a beszélgetésbe.”
◆ közbeszól 「口（くち）を挟（はさ）まないで！」 „Ne szólj közbe!”
◆ közbevág 「突然（とつぜん）口（くち）を挟（はさ）んだ。」 „Hirtelen közbevágott.”

くちをはさむこと 【口をはさむこと、口を挟むこと】 kucsi-o haszamukoto 2015-03-18
◆ közbeszólás

くちをひらく 【口を開く】 kucsi-o hiraku 2021-01-24
◆ beszélni kezd （話しはじめる）
◆ kinyitja a száját （口をあける）

くちをふうじる 【口を封じる】 kucsi-o fúdzsiru 2020-07-09
◆ elhallgattat 「人（ひと）に漏（も）らすなと相手（あいて）の口（くち）を封（ふう）じた。」 „Elhallgattatta, nehogy kiszivárogtasson valamit.”

くちをふくらませておこる 【口を膨らませて怒る】 kucsi-o fukuramaszeteokoru 2016-03-27
◆ pukkad 「子供（こども）は（わ）チョコを貰（もら）えなかったので口（くち）を膨（ふく）らませて怒（おこ）った。」 „A gyerek pukkad, mert nem kapta meg a csokit.”

くちをへのじにまげる 【口をへの字に曲げる】 kucsi-o henodzsinimageru 2019-08-31
◆ elkámpicsorodik 「口（くち）をへの字（じ）に曲（ま）げて泣（な）き出（だ）した。」 „Elkámpicsorodva sírni kezdett.”

くちをぽかんとあけて 【口をポカンと開けて】 kucsi-o pokantoakete 2016-03-25
◆ szájtátva 「口（くち）をポカン（ぽかん）と開（あ）けて手品師（てじなし）を見（み）ていた。」 „Szájtátva bámulták a bűvészt.”

くちをむすぶ 【口を結ぶ】 kucsi-o muszubu 2021-01-24
◆ összezárja a száját 「彼（かれ）は（わ）堅（かた）く口（くち）を結（むす）んだ。」 „Szorosan összezárta a száját.”

くちをわらせる 【口を割らせる】 kucsi-o varaszeru 2021-02-24
◆ megdolgoz 「拷問（ごうもん）で口（くち）を割（わ）らせようとした。」 „Kínzással próbálták megdolgozni.”
◆ szólásra bír 「警察（けいさつ）は（わ）犯人（はんにん）の口（くち）を割（わ）らせた。」 „A rendőrség a tettest szólásra bírta.”