「が」 108...

がい 【外】 gai 2023-04-14
◆ kívül （〜外）
◇ わくがい 【枠外】 vakugai kereten kívül 「予算（よさん）の枠外（わくがい）」 „költségkereten kívül”
◇ わくがい 【枠外】 vakugai határon kívül 「年齢（ねんれい）の枠外（わくがい）」 „életkori határon kívül”

がい 【害】 gai 2021-01-04
◆ ártalom 「害（がい）にもならないが役（やく）にも立（た）たない。」 „Se nem árt, se nem használ.”
◆ károsítás 「社会（しゃかい）の害（がい）になる活動（かつどう）をする。」 „Társadalomra káros dolgot csinál.”
◆ károsodás
◇ いちりいちがい 【一利一害】 icsiriicsigai előny és hátrány 「友（とも）だちが多（おお）いのも一利一害（いちりいちがい）がある。」 „A sok barátnak van előnye és hátránya is.”
◇ がいをあたえない 【害を与えない】 gai-o ataenai ártalmatlan 「この化学物質（かがくぶっしつ）は（わ）自然（しぜん）に害（がい）を与（あた）えない。」 „Ez a kémiai anyag ártalmatlan a környezetre.”
◇ がいをあたえる 【害を与える】 gai-o ataeru káros 「この物質（ぶっしつ）は（わ）体（からだ）に害（がい）を与（あた）える。」 „Ez az anyag káros a szervezetre.”
◇ がいをあたえる 【害を与える】 gai-o ataeru rongál 「水漏（みずも）れは（わ）壁画（へきが）に害（がい）を与（あた）える。」 „A vízszivárgás rongálja a freskókat.”
◇ がいをおよぼす 【害を及ぼす】 gai-o ojoboszu káros 「タバコは（わ）健康（けんこう）に害（がい）を及ぼ（およぼ）す。」 „A dohányzás káros az egészségre.”
◇ そうがい 【霜害】 szógai fagykár 「果物（くだもの）は（わ）霜害（そうがい）を被（こうむ）った。」 „Fagykár érte a gyümölcsöt.”
◇ ひゃくがいあっていちりなし 【百害あって一利なし、百害あって一利無し】 hjakugaiatteicsirinasi káros hatását semmi sem ellensúlyozza 「タバコは（わ）百害（ひゃくがい）あって一利（いちり）なし。」 „A dohányzás káros hatását semmi sem ellensúlyozza.”

がい 【街】 gai 2021-01-04
◆ negyed （一角）
◆ utca （街路）
◆ városnegyed （町の一角）
◇ ウォールがい 【ウォール街】 vórugai Wall Street
◇ かんらくがい 【歓楽街】 kanrakugai szórakozónegyed
◇ きんゆうがい 【金融街】 kin-júgai pénzügyi negyed
◇ しょうてんがい 【商店街】 sótengai üzletsor 「私（わたし）の駅（えき）には（わ）長（なが）い商店街（しょうてんがい）があります。」 „Az állomásnál hosszú üzletsor van.”
◇ しょうてんがい 【商店街】 sótengai bevásárlóutca
◇ しょうてんがい 【商店街】 sótengai bevásárlónegyed
◇ ちゅうかがい 【中華街】 csúkagai kínai negyed 「中華街（ちゅうかがい）には（わ）たくさんのお店（みせ）がひしめきあっている。」 „A kínai negyedben egymást érik az üzletek.”
◇ はんかがい 【繁華街】 hankagai üzletnegyed 「子供（こども）がこんな夜中（よなか）に繁華街（はんかがい）で遊（あそ）んでいるなんて信（しん）じられない。」 „Nem tudom elhinni, hogy a gyerekek későn este az üzletnegyedben játszanak.”
◇ ビジネスがい 【ビジネス街】 bidzsineszugai üzleti negyed