【聞】 108...

きこえ 【聞こえ】 kikoe 2023-09-07
◆ hallás （聞こえること） 「左（ひだり）耳（みみ）の聞（き）こえが悪（わる）い。」 „Rosszul hallok a bal fülemre.”
◆ hallatszás （聞こえること） 「この受話器（じゅわき）の聞（き）こえが悪（わる）い。」 „Ezen a telefonkagylón át rosszul hallatszik a beszélgetés.”
◆ hangzás 「名前（なまえ）をもっと聞（き）こえがいいのに変（か）えた。」 „Jobban hangzóra változtattam a nevem.”
◆ hír （評判） 「この小説（しょうせつ）は（わ）傑作（けっさく）との聞（き）こえが高（たか）い。」 „Ez a regény remekmű hírében áll.”

きこえなくなる 【聞こえなくなる】 kikoenakunaru 2021-01-20
◆ elnémul 「電話（でんわ）が聞（き）こえなくなった。」 „A telefon elnémult.”
◆ süket lesz 「少（すこ）しずつ聞（き）こえなくなった。」 „Egyre süketebb lett.”

きこえる 【聞こえる】 kikoeru 2021-04-25
◆ behallatszik （中で） 「部屋（へや）には（わ）外（そと）の騒音（そうおん）が聞（き）こえる。」 „A szobába behallatszik a kinti zaj.”
◆ elhangzik 「会議（かいぎ）の中（なか）でハンガリー語（ご）は（わ）聞（き）こえなかった。」 „Az értekezleten nem hangzott el magyar szó.”
◆ ért （分かる） 「ご免（めん）、聞（き）こえなかった！」 „Bocs, nem értettem!”
◆ hall 「聞（き）こえますか？」 „Hallod, amit mondok?”
◆ hallatszik 「部屋（へや）から音楽（おんがく）が聞（き）こえた。」 „A szobából zene hallatszott.”
◆ hallható 「かすかに聞（き）こえる音（おと）」 „alig hallható hang”
◆ hangzik 「彼（かれ）の嘘（うそ）は（わ）本当（ほんとう）のことのように聞（き）こえる。」 „Igaznak hangzik a füllentése.”
◆ híre van 「この芸術家（げいじゅつか）の名（な）は（わ）世界（せかい）に聞（き）こえる。」 „Ennek a művésznek az egész világon híre van.”
◆ kihallatszik （声が漏れる・音が漏れる） 「部屋（へや）から音楽（おんがく）が聞（き）こえる。」 „Kihallatszik a szobából a zene.”
◆ kivehető 「その声（こえ）は（わ）はっきり聞（き）こえた。」 „A hang tisztán kivehető volt.”
◆ kivesz 「轟音（ごうおん）で彼（かれ）の話（はなし）は（わ）聞（き）こえなかった。」 „A dübörgésben nem tudtam kivenni, amit mondott.”
◇ きこえなくなる 【聞こえなくなる】 kikoenakunaru süket lesz 「少（すこ）しずつ聞（き）こえなくなった。」 „Egyre süketebb lett.”
◇ きこえなくなる 【聞こえなくなる】 kikoenakunaru elnémul 「電話（でんわ）が聞（き）こえなくなった。」 „A telefon elnémult.”
◇ きこえる 【聞こえる】 kikoeru behallatszik （中で） 「部屋（へや）には（わ）外（そと）の騒音（そうおん）が聞（き）こえる。」 „A szobába behallatszik a kinti zaj.”
◇ げんちょうがきこえる 【幻聴が聞こえる】 gencsógakikoeru hallucinál 「幻聴（げんちょう）が聞（き）こえたら、すぐに治療（ちりょう）を受（う）けることが望（のぞ）ましい。」 „Ha hallucinálunk, ajánlatos sürgősen orvoshoz fordulnunk.”
◇ とおしてきこえる 【通して聞こえる】 tósitekikoeru áthallatszik 「壁（かべ）を通（とお）して音楽（おんがく）が聞（き）こえた。」 „Áthallatszott a falon a zene.”
◇ みみがきこえない 【耳が聞こえない】 mimigakikoenai süket 「耳（みみ）が聞（き）こえない人（ひと）」 „süket ember”
◇ みみがきこえなくなる 【耳が聞こえなくなる】 mimigakikoenakunaru megsüketül （聴覚を失う） 「絶（た）え間（ま）ない騒音（そうおん）で耳（みみ）が聞（き）こえなくなった。」 „A véget nem érő zajtól megsüketült.”
◇ みみがきこえる 【耳が聞こえる】 mimigakikoeru hall 「左（ひだり）耳（みみ）がよく聞（き）こえない。」 „A bal fülemre nem jól hallok.”