「い」 1077...

いじょう 【以上】 idzsó 2023-11-05
◆ ennyi 「以上（いじょう）です。」 „Ennyi.”
◆ felett 「この手当（てあ）ては（わ）６０歳（ろくじゅっさい）以上（いじょう）の方（かた）が対象（たいしょう）です。」 „Ez a járulék 60 éves kor felett jár.”
◆ felül 「５歳（ごさい）以上（いじょう）の子供（こども）は（わ）切符（きっぷ）を買（か）ってください。」 „Az öt éven felüli gyerekeknek jegyet kell venni.”
◆ fent 「以上（いじょう）の理由（りゆう）からこの提案（ていあん）を却下（きゃっか）します。」 „A fent említett okok miatt elvetem ezt a javaslatot.”
◆ ha már egyszer 「引（ひ）き受（う）けた以上（いじょう）断（ことわ）るわけには（わ）いかない。」 „Ha már egyszer elvállaltad, nem lehet visszamondani.”
◆ más nincs 「ビールを一本（いっぽん）下（くだ）さい。以上（いじょう）です。」 „Egy üveg sört kérek. Más nem lesz.”
◆ több, mint 「１００（ひゃく）人（にん）以上（いじょう）の人（ひと）が集（あつ）まります。」 „Több mint 100 ember gyűlik össze.”
◆ vége （終わり）
◇ いじょうです 【以上です】 idzsódeszu több mondanivalóm nincs
◇ きたいいじょう 【期待以上】 kitaiidzsó várakozáson felül 「選手（せんしゅ）は（わ）期待以上（きたいいじょう）の成果（せいか）を上（あ）げた。」 „A sportoló várakozáson felül teljesített.”
◇ じゅうにんなみいじょうの 【十人並み以上の】 dzsúnin-namiidzsóno átlagon felüli 「十人並（じゅうにんな）み以上（いじょう）の力（ちから）」 „átlagon felüli erő”
◇ それいじょう 【それ以上、其れ以上】 szoreidzsó annál többet 「それ以上（いじょう）は（わ）出来（でき）なかった。」 „Annál többet nem tehettem.”
◇ ひとなみいじょう 【人並み以上】 hitonamiidzsó mindenkinél több 「人並（ひとな）み以上（いじょう）の努力（どりょく）をする。」 „Mindenkinél többet igyekszik.”
◇ へいきんいじょうの 【平均以上の】 heikin-idzsóno átlagon felüli 「平均以上（へいきんいじょう）の才能（さいのう）」 „átlagon felüli tehetség”
◇ よそういじょうの 【予想以上の】 joszóidzsóno várakozáson felüli 「会社（かいしゃ）は（わ）予想以上（よそういじょう）の利益（りえき）を収（おさ）めた。」 „A vállalat várakozáson felüli profitot realizált.”

いじょう 【委譲、移譲】 idzsó 2021-09-18
◆ átirányítás 「税（ぜい）源（げん）移譲（いじょう）」 „adóforrások átirányítása”
◆ átruházás 「権限（けんげん）の委譲（いじょう）」 „jogkör átruházása”
◇ せいけんいじょう 【政権移譲】 szeiken-idzsó hatalomátadás

いじょう 【異常、異状】 idzsó 2024-05-10
◆ anomália
◆ őrület 「この作家（さっか）がこんなに有名（ゆうめい）になったのは（わ）異常（いじょう）である。」 „Őrület, hogy mennyien szeretik ezt az írót.”
◆ rendellenes állapot （異状）
◆ rendellenes dolog （異常） 「正常（せいじょう）と異常（いじょう）」 „normális és rendellenes dolog”
◆ rendellenesség 「健康診断（けんこうしんだん）で異常（いじょう）は（わ）なかった。」 „Nem találtak semmilyen rendellenességet az orvosi vizsgálaton.”
◇ イリジウムいじょう 【イリジウム異常】 iridzsiumuidzsó iridium anomália
◇ せいかくいじょう 【性格異常】 szeikakuidzsó személyiségzavar