「お」 1077...

おかし 【お菓子】 okasi 2016-03-26
◆ édesség
◆ sütemény 「夜（よる）ご飯（はん）の代（か）わりにお菓子（かし）を食（た）べるんじゃない！」 „Ne egyél süteményt a vacsora helyett!”

おかしい 【可笑しい、奇怪しい】 okasii 2023-09-09
◆ fura 「彼女（かのじょ）の服装（ふくそう）は（わ）可笑（おか）しい。」 „Furán öltözködik.”
◆ furcsa （変な） 「あなただけチョコをもらっていないのは（わ）おかしい。」 „Furcsa, hogy csak te nem kaptál csokit.”
◆ meg van húzatva （正気でない） 「そんなこと考（かんが）えるなんて君（きみ）おかしいんじゃない？」 „Meg vagy te húzatva, hogyan jutott ez eszedbe?”
◆ mókás 「彼女（かのじょ）は（わ）なんだかおかしくなって、笑（わら）ってしまった。」 „Mókásan érezte magát, és felkacagott.”
◆ mulatságos （こっけいな） 「おかしい冗談（じょだん）を飛（と）ばした。」 „Elsütött egy mulatságos viccet.”
◆ nevetséges 「僕（ぼく）の仕事（しごと）がそんなに安（やす）く踏（ふ）まれるなんておかしい。」 „Nevetséges, hogy csak ennyire értékelik a munkámat.”
◆ röhejes （変な） 「６５（ろくじゅうご）歳（さい）からしか年金（ねんきん）をもらえないなんておかしい。」 „Röhejes, hogy 65 éves korunkban mehetünk csak nyugdíjba.”
◆ szokatlan 「こんなに暖（あたた）かい冬（ふゆ）は（わ）おかしい。」 „Szokatlan az ilyen meleg tél.”
◆ valami van vele （変な） 「首（くび）がおかしい。」 „Valami van a nyakammal.”
◆ vicces 「何（なに）がそんなにおかしい？」 „Mi olyan vicces?”
◇ あたまがおかしい 【頭がおかしい、頭が可笑しい】 atamagaokasii elmeháborodott
◇ あたまがおかしい 【頭がおかしい、頭が可笑しい】 atamagaokasii hiányzik egy kereke
◇ あたまがおかしい 【頭がおかしい、頭が可笑しい】 atamagaokasii őrült 「彼（かれ）は（わ）頭（あたま）がおかしい。」 „Az az ember őrült.”
◇ あたまがおかしくなりそう 【頭が可笑しくなりそう】 atamagaokasikunariszó őrület határát súrolja 「夫（おっと）が嫉妬深（しっとぶか）くてこっちの頭（あたま）が可笑（おか）しくなりそう。」 „A férjem féltékenysége már-már az őrület határát súrolja.”
◇ あたまをおかしくする 【頭を可笑しくする、頭をおかしくする】 atama-o okasikuszuru megőrjít 「この雑音（ざつおん）で頭（あたま）が可笑（おか）しくなる。」 „Megőrjít ez a zaj!”
◇ おかしく 【可笑しく】 okasiku rémesen 「あの人（ひと）の格好（かっこう）は（わ）可笑（おか）しい。」 „Rémesen néz ki.”
◇ してもおかしくない 【しても可笑しくない】 sitemookasikunai akár （～しても可笑しくない） 「あした３０（さんじゅう）度（ど）になってもおかしくない。」 „Akár 30 fok is lehet holnap.”
◇ ちゃんちゃらおかしい 【ちゃんちゃら可笑しい】 csancsaraokasii mulatságos
◇ ちゃんちゃらおかしい 【ちゃんちゃら可笑しい】 csancsaraokasii kacagtató 「そんな事（こと）あるわけないよ。ちゃんちゃら可笑（おか）しい。」 „Hogyan is lehetne ez igaz? Kacagtató!”

おかしいこと 【可笑しいこと】 okasiikoto 2016-02-14
◆ röhej 「あの人（ひと）が歌合戦（うたがっせん）で勝（か）ったのは（わ）可笑（おか）しい。」 „Kész röhej, hogy ő nyerte a dalfesztivált.”