「く」 1081...

くつう 【苦痛】 kucú 2021-01-03
◆ fájdalom 「精神的（せいしんてき）な苦痛（くつう）を忍（しの）ばなければならなかった。」 „Lelki fájdalmakat kellett elviselnie.”
◆ gyötrelem 「地獄（じごく）の苦痛（くつう）を耐（た）え抜（ぬ）いた。」 „Pokoli gyötrelmeken ment keresztül.”
◆ keserűség 「人生（じんせい）の苦痛（くつう）から抜（ぬ）け出（だ）そうとした。」 „Szeretett volna megszabadulni az élet keserűségeitől.”
◆ kín 「苦痛（くつう）のあげく死（し）んだ。」 „Kínok között halt meg.”
◆ szenvedés 「獣医（じゅうい）は（わ）動物（どうぶつ）を苦痛（くつう）から解放（かいほう）した。」 „Az orvos megszabadította az állatot a szenvedéstől.”

くつうかんせい 【交通管制】 kucúkanszei 2021-10-14
◆ forgalomirányítás

くつうをあたえる 【苦痛を与える】 kucú-o ataeru 2016-05-04
◆ meggyötör 「長年（ながねん）の刑務所（けいむしょ）生活（せいかつ）は（わ）彼（かれ）に苦痛（くつう）を与（あた）えた。」 „A börtönévek meggyötörték.”

くつおと 【靴音】 kucuoto 2016-04-02
◆ cipőkopogás 「廊下（ろうか）から靴音（くつおと）が聞（き）こえた。」 „A folyosóról cipőkopogás hallatszott.”

くづかう 【気遣う】 kuzukau 2020-10-16
◆ aggódik （きづかう）
◆ fél （きづかう）

くつがえす 【覆す】 kucugaeszu 2023-09-12
◆ ellentmond （矛盾する） 「これは（わ）常識（じょうしき）を覆（くつがえ）す。」 „Ez ellentmond a józan észnek.”
◆ felborít （ひっくり返す）
◆ felülbírál （判断を） 「病院（びょういん）は（わ）掛（か）かり付（つ）け医（い）の診断（しんだん）結果（けっか）を覆（くつがえ）した。」 „A kórház felülbírálta a háziorvos diagnózisát.”
◆ megdönt 「政権（せいけん）を覆（くつがえ）した。」 „Megdöntötték a kormányt.”
◆ meghazudtol 「事実（じじつ）は（わ）仮定（かてい）を覆（くつがえ）した。」 „A tények meghazudtolták a feltételezést.”
◇ イメージをくつがえす 【イメージを覆す】 imédzsi-o kucugaeszu lerombolja az imázsát 「不良品（ふりょうひん）は（わ）この高級車（こうきゅうしゃ）のイメージを覆（くつがえ）した。」 „A selejt lerombolta ennek a luxuskocsinak az imázsát.”
◇ じょうしきをくつがえす 【常識を覆す】 dzsósiki-o kucugaeszu ellentmond a józan észnek 「裁判所（さいばんしょ）は（わ）常識（じょうしき）を覆（くつがえ）す判決（はんけつ）を下（くだ）した。」 „A bíróság ítélete ellentmondott a józan észnek.”
◇ しんねんをくつがえす 【信念を覆す】 sin-nen-o kucugaeszu elveszi a hitét 「その事実（じじつ）が私（わたし）の信念（しんねん）を覆（くつがえ）した。」 „Ez a tény elvette a hitemet.”
◇ ぜんげんをくつがえす 【前言を覆す】 zengen-o kucugaeszu megmásítja a szavát 「政治家（せいじか）は（わ）前言（ぜんげん）を覆（くつがえ）した。」 „A politikus megmásította a szavát.”
◇ よそうをくつがえす 【予想を覆す】 joszó-o kucugaeszu várakozást felülmúl 「大統領選挙（だいとうりょうせんきょ）は（わ）事前（じぜん）の予想（よそう）を覆（くつがえ）す結果（けっか）となった。」 „Az elnökválasztás eredménye minden előzetes várakozást felülmúlt.”