「シ」 10839...

しょよう 【所用】 sojó 2019-10-10
◆ dolog （用事） 「所用（しょよう）のため欠席（けっせき）します。」 „Más dolgom van, nem tudok elmenni.”
◆ ügy （用件） 「所用（しょよう）で出（で）かけています。」 „Valamilyen ügy miatt házon kívül van.”

しょよう 【所要】 sojó 2022-06-26
◆ szükséges （所要〜、必要な）

しょようじかん 【所要時間】 sojódzsikan 2022-06-26
◆ időigény 「作業（さぎょう）の所要時間（しょようじかん）を短縮（たんしゅく）する。」 „Lerövidíti a munka időigényét.”
◆ időszükséglet 「一時間（いちじかん）の所要時間（しょようじかん）」 „egy órás időszükséglet”

しょようじゅんびりつ 【所要準備率】 sojódzsunbiricu 2023-10-20
◆ kötelező tartalékráta

しょようする 【所用する】 sojószuru 2019-10-10
◆ használ （用いる）

しょよの 【所与の】 sojono 2021-09-19
◆ adott 「所与（しょよ）の条件（じょうけん）の下（した）で企業（きぎょう）の事業（じぎょう）拡大（かくだい）をしなければならない。」 „Az adott feltételek mellett kell bővíteni a vállalatot.”

しょり 【処理】 sori 2022-06-26
◆ elintézés 「要件（ようけん）の処理（しょり）」 „ügy elintézése”
◆ eltakarítás 「殺人（さつじん）現場（げんば）の処理（しょり）を頼（たの）む。」 „Felkéri a gyilkosság helyszínének eltakarítására.”
◆ feldolgozás 「情報（じょうほう）の処理（しょり）を行（おこな）う。」 „Elvégzi az adatok feldolgozását.”
◆ kezelés 「金属（きんぞく）の表面処理（ひょうめんしょり）を行（おこな）う。」 „A fém felületkezelését végzi.”
◆ megoldás 「問題（もんだい）の処理（しょり）に当（あ）たる 。」 „Nekifog a probléma megoldásának.”
◇ いっかつしょり 【一括処理】 ikkacusori kötegelt feldolgozás
◇ いっかつしょり 【一括処理】 ikkacusori együttes feldolgozás
◇ おすいしょり 【汚水処理】 oszuisori szennyvíztisztítás
◇ おんせいしょり 【音声処理】 onszeisori hangfeldolgozás
◇ かがくしょり 【化学処理】 kagakusori vegykezelés
◇ がぞうしょり 【画像処理】 gazósori képfeldolgozás
◇ かねつしょり 【加熱処理】 kanecusori hőkezelés
◇ クレームしょり 【クレーム処理】 kurémusori panaszrendezés
◇ げすいしょり 【下水処理】 geszuisori szennyvízkezelés
◇ げすいしょり 【下水処理】 geszuisori szennyvíztisztítás
◇ ゴミしょり 【ゴミ処理】 gomisori szemétfeldolgozás
◇ ゴミしょりじょう 【ゴミ処理場】 gomisoridzsó szeméttelep
◇ さっきんしょり 【殺菌処理】 szakkinsori sterilizálás
◇ しょくにくしょり 【食肉処理】 sokunikusori húsfeldolgozás
◇ ダイレクトしょり 【ダイレクト処理】 dairekutosori közvetlen feldolgozás
◇ ねつしょり 【熱処理】 necusori hőkezelés
◇ パラレルしょり 【パラレル処理】 pararerusori párhuzamos feldolgozás
◇ ぶんさんしょり 【分散処理】 bunszansori elosztott feldolgozás
◇ へいこうしょり 【並行処理、併行処理】 heikósori párhuzamos feldolgozás 「スーパーコンピューターは（わ）データの並行処理（へいこうしょり）を行（おこな）った。」 „A szuperszámítógép párhuzamosan dolgozta fel az adatokat.”
◇ リアル・タイムしょり 【リアル・タイム処理】 riaru-taimusori valós idejű feldolgozás