「シ」 10846...

しょりじかん 【処理時間】 soridzsikan 2015-07-15
◆ átfutási idő
◆ feldolgozási idő

しょりじょう 【処理場】 soridzsó 2023-04-08
◆ feldolgozó telep
◇ おすいしょりじょう 【汚水処理場】 oszuisoridzsó szennyvíztisztító telep
◇ げすいしょりじょう 【下水処理場】 geszuisoridzsó szennyvíztisztító telep

しょりすい 【処理水】 soriszui 2023-10-08
◆ kezelt víz 「汚染（おせん）処理水（しょりすい）の放出（ほうしゅつ）」 „kezelt szennyvíz kibocsátása”
◆ tisztított víz

しょりする 【処理する】 soriszuru 2024-12-15
◆ átrág 「分厚（ぶあつ）い原稿（げんこう）を処理（しょり）した。」 „Átrágtam magam a vastag kéziraton.”
◆ bonyolít 「係員（かかりいん）は（わ）私（わたし）の用件（ようけん）を処理（しょり）した。」 „A hivatalnok bonyolította az ügyemet.”
◆ elboronál 「問題（もんだい）をうまく処理（しょり）した。」 „Elboronálta az ügyet.”
◆ elhárít 「修理工（しゅうりこう）は（わ）故障（こしょう）を処理（しょり）した。」 „A szerelők elhárították az üzemzavart.”
◆ elintéz 「事務所（じむしょ）は（わ）私（わたし）の書類（しょるい）を処理（しょり）した。」 „A hivatal elintézte az ügyemet.”
◆ elsimít 「問題（もんだい）をうまく処理（しょり）した。」 „Elsimította az ügyet.”
◆ eltakarít 「事故（じこ）現場（げんば）を処理（しょり）する。」 „Eltakarítja a baleset után a helyszínt.”
◆ feldolgoz 「こんなにたくさんの書類（しょるい）を処理（しょり）することは（わ）出来（でき）ません。」 „Nem tudom ezt a sok iratot feldolgozni.”
◆ hatástalanít （爆弾を） 「爆発物処理班（ばくはつぶつしょりはん）は（わ）爆弾（ばくだん）を処理（しょり）した。」 „A tűzszerészek hatástalanították a bombát.”
◆ kezel 「鉱石（こうせき）をリン酸（りんさん）で処理（しょり）した。」 „Foszforsavval kezelte az ásványt.”
◆ lerendez 「金銭的（きんせんてき）な件（けん）を処理（しょり）した。」 „Lerendeztem az anyagiakat.”
◆ megold 「問題（もんだい）を処理（しょり）する。」 „Megoldja a problémát.”
◆ orvosol 「問題（もんだい）を処理（しょり）した。」 „Orvosolta a problémát.”
◇ ねつしょりする 【熱処理する】 necusoriszuru hőkezel 「食品（しょくひん）の熱処理（ねつしょり）をした。」 „Hőkezelték az élelmiszert.”