「シ」 10920...

しらけ 【白け】 sirake 2019-10-10
◆ érdektelenség （無関心）
◆ fagyos hangulat （興ざめ）
◆ fásultság （無感動）
◆ ünneprontás （興ざめ）

しらけせだい 【白け世代】 sirakeszedai 2019-10-10
◆ kiábrándult nemzedék

しらけた 【白けた】 siraketa 2019-10-10
◆ fagyos 「パーティは（わ）最後（さいご）までしらけた雰囲気（ふんいき）だった。」 „A bulin mindvégig fagyos volt a hangulat.”

しらけたじょうだん 【白けた冗談】 siraketadzsódan 2019-10-10
◆ lapos vicc
◆ ünneprontó vicc

しらける 【白ける】 sirakeru 2023-09-02
◆ beleun （興味が失せる） 「上司（じょうし）の長（なが）いスピーチに皆（みんな）、シラけていた。」 „Beleuntam a főnököm hosszú beszédébe.”
◆ elmegy a kedve （気分がこわれる）
◆ fagyos lesz a hangulat （興がさめる） 「元妻（もとつま）の登場（とうじょう）でパーティーが白（しら）けてしまった。」 „A partin fagyos lett a hangulat, amikor megjelent a volt feleségem.”
◆ kényelmetlenül érzi magát （気まずくなる）
◆ kiderül （空が） 「空（そら）が白（しら）けてきた。」 „Kiderült az ég.”
◆ kifakul （色あせる） 「シャツの色（いろ）が白（しら）けてきた。」 „Az ing színe kifakult.”
◇ ざがしらける 【座が白ける】 zagasirakeru megfagy a levegő 「彼（かれ）の発言（はつげん）で座（ざ）が白（しら）けた。」 „A megjegyzésére megfagyott a levegő.”
◇ しらけた 【白けた】 siraketa fagyos 「パーティは（わ）最後（さいご）までしらけた雰囲気（ふんいき）だった。」 „A bulin mindvégig fagyos volt a hangulat.”
◇ しらけたじょうだん 【白けた冗談】 siraketadzsódan ünneprontó vicc
◇ しらけたじょうだん 【白けた冗談】 siraketadzsódan lapos vicc

しらこ 【白子】 sirako 2016-03-18
◆ albínó
◆ halhere
◆ haltej