「シ」 10937...

しらずしらずに 【知らず知らずに】 sirazusirazuni 2023-09-06
◆ akaratlanul 「知（し）らず知（し）らずに彼女（かのじょ）を傷（きず）つけた。」 „Akaratlanul is megsértettem.”
◆ tudtán kívül 「外国（がいこく）で知（し）らず知（し）らずに犬（いぬ）の肉（にく）を食（た）べてしまった。」 „Külföldön a tudtom nélkül ettem kutyahúst.”

しらずの 【知らずの】 sirazuno 2023-09-17
◆ ismeretlen 「災害（さいがい）知（し）らずの土地（とち）で地震（じしん）が起（お）きた。」 „Olyan helyen volt földrengés, ahol eddig a katasztrófa ismeretlen fogalom volt.”
◇ てんじょうしらずの 【天井知らずの】 tendzsósirazuno elszabadult 「天井知（てんじょうし）らずのインフレ」 „elszabadult infláció”

しらせ 【知らせ、報せ】 sirasze 2024-03-03
◆ értesülés 「新聞社（しんぶんしゃ）は（わ）事故（じこ）について知（し）らせを受（う）けた。」 „Az újság értesülést szerzett a balesetről.”
◆ hír 「兄（あに）からの知（し）らせを待（ま）っています。」 „Várom a hírt a bátyámtól.”
◆ közlemény 「あの会社（かいしゃ）は（わ）郵便（ゆうびん）ポストにお知（し）らせを入（い）れた。」 „A cég egy közleményt dobott a postaládánkba.”
◆ tájékoztató
◇ むしのしらせ 【虫の知らせ】 musinosirasze balsejtelem 「虫（むし）の知（し）らせで一命（いちめい）を取（と）り留（と）めた。」 „A balsejtelem megmentette az életét.”
◇ むしのしらせ 【虫の知らせ】 musinosirasze megérzés

しらせる 【知らせる】 siraszeru 2016-04-24
◆ értesít 「ガス会社（がいしゃ）は（わ）口座（こうざ）から引（ひ）き落（お）としが出来（でき）なかった旨（むね）を知（し）らせた。」 „A gázvállalat értesített, hogy nem tudták a bankszámlámról leemelni a pénzt.”
◆ felvilágosít 「このバスの便（びん）は（わ）もう運行（うんこう）していないと知（し）らされた。」 „Felvilágosítottak, hogy ez a buszjárat már nem létezik.”
◆ tájékoztat 「祝日（しゅくじつ）の営業時間（えいぎょうじかん）について買（か）い物客（ものきゃく）に知（し）らせた。」 „Tájékoztatták a vevőket az ünnepi nyitva tartásról.”
◆ tudat 「何（なに）かあったら知（し）らせて下（くだ）さい。」 „Tudassa velem, ha valami történik!”
◇ あんにしらせる 【暗に知らせる、あんに知らせる】 an-nisiraszeru céloz 「計画（けいかく）の弱点（じゃくてん）をあんに知（し）らせた。」 „Célzott a terv gyengeségére.”
◇ うけとったことをしらせる 【受け取ったことを知らせる】 uketottakoto-o siraszeru visszaigazol 「メッセージを受（う）け取（と）ったことを知（し）らせてください。」 „Kérem, igazolja vissza az üzenetemet!”
◇ むしがしらせる 【虫が知らせる】 musigasiraszeru megérez 「母（はは）の死（し）を虫（むし）が知（し）らせた。」 „Megéreztem anyám halálát.”

しらせをながす 【知らせを流す】 sirasze-o nagaszu 2017-02-14
◆ meghirdet 「デモの知（し）らせを流（なが）した。」 „Meghirdettem egy demonstrációt.”

しらた 【白太】 sirata 2022-11-11
◆ szijács