「ま」 1098...

まとまる 【纏まる】 matomaru 2023-09-19
◆ egységes lesz 「委員会（いいんかい）の意見（いけん）がまとまった。」 „A bizottság egységes véleményre jutott.”
◆ elrendeződik 「お客様（きゃくさま）の件（けん）は（わ）まとまりました。」 „Elrendeződött az ügyfél ügye.”
◆ létrejön 「取引（とりひ）きがまとまった。」 „Létrejött az üzlet.”
◆ megállapodás születik 「商談（しょうだん）がまとまった。」 „Megállapodás született az üzleti tárgyaláson.”
◆ megegyezik 「話（はなし）は（わ）まとまり、実験（じっけん）に参加（さんか）することになった。」 „Megegyeztünk, hogy részt fogok venni a kísérletben.”
◆ összeáll 「計画（けいかく）がまとまった。」 „Összeállt a terv.”
◆ össze van válogatva 「短編小説（たんぺんしょうせつ）が本（ほん）にまとまった。」 „A rövid novellákat könyvben válogatták össze.”
◆ rendeződik 「考（かんが）えがまとまった。」 „Rendeződtek a gondolataim.”
◇ いけんがまとまる 【意見がまとまる、意見が纏まる】 ikengamatomaru közös nevezőre jut 「彼（かれ）らの意見（いけん）がまとまった。」 „Közös nevezőre jutottak.”
◇ まとまった 【纏まった】 matomatta rendezett 「考（かんが）えは（わ）まとまっていた。」 „A gondolataim rendezettek voltak.”
◇ まとまっていない 【纏まっていない】 matomatteinai rendezetlen 「考（かんが）えは（わ）まとまっていなかった。」 „A gondolataim rendezetlenek voltak.”

まとめ 【纏め】 matome 2023-09-30
◆ egybegyűjtés 「洗濯物（せんたくもの）のまとめ洗（あら）い」 „szennyes ruhák egybegyűjtve mosása”
◆ összefoglalás 「会議（かいぎ）の内容（ないよう）のまとめ」 „értekezlet tartalmának összefoglalása”
◆ összefoglaló 「教科書（きょうかしょ）の終（お）わりにまとめがあります。」 „A tankönyv végén van egy összefoglaló.”
◆ összesítés
◇ ひとまとめ 【一纏め、一まとめ】 hitomatome egy csomag 「注文（ちゅうもん）した商品（しょうひん）は（わ）一（ひと）まとめにして郵送（ゆうそう）された。」 „Egy csomagban küldték el a megrendelt árucikkeket.”

まとめた 【纏めた】 matometa 2016-04-03
◆ áttekinthető
◆ rendezett

まとめて 【纏めて】 matomete 2019-06-22
◆ egyben 「月々（つきづき）の費用（ひよう）をまとめて払（はら）った。」 „Egyben fizettem ki a havi díjakat.”
◆ egy tételben 「これは（わ）まとめて買（か）えば安（やす）くなる。」 „Ez egy tételben olcsóbb.”
◆ össze
◆ összegyűjtve 「新聞紙（しんぶんし）をまとめて捨（す）てる。」 „Összegyűjtve dobom ki az újságokat.”