「ゅ」 1098...

ゆだんする 【油断する】 judanszuru 2023-08-30
◆ elbizakodik （自信過剰） 「油断（ゆだん）して試験（しけん）に落（お）ちた。」 „Elbizakodott voltam, és megbuktam a vizsgán.”
◆ elbízza magát 「油断（ゆだん）しないで！」 „Ne bízd el magad!”
◆ nem vigyáz 「彼（かれ）を油断（ゆだん）するな。」 „Vigyázni kell vele!”
◇ ゆだんさせる 【油断させる】 judanszaszeru biztonság illúziójába ringat 「相手（あいて）を油断（ゆだん）させて負（ま）かせた。」 „Az ellenfelét a biztonság illúziójába ringatva megverte.”

ゆだんたいてき 【油断大敵】 judantaiteki 2021-12-15
◆ magabiztosság a legnagyobb ellenség

ゆだんできない 【油断できない】 judandekinai 2021-11-11
◆ vigyázni kell 「油断（ゆだん）できない相手（あいて）」 „vigyázni kell vele”

ゆだんなく 【油断なく】 judan-naku 2021-11-11
◆ éberen 「警察（けいさつ）は（わ）油断（ゆだん）なく家（いえ）を見張（みは）っていた。」 „A rendőrség éberen figyelte a házat.”

ゆだんのない 【油断のない】 judan-nonai 2021-11-11
◆ éber 「警備員（けいびいん）の油断（ゆだん）のない目（め）」 „biztonsági őr éber szeme”
◆ óvatos 「油断（ゆだん）のない強盗（ごうとう）」 „óvatos rabló”

ゆだんのならない 【油断のならない】 judan-nonaranai 2021-11-11
◆ nem lehetünk elég óvatosak 「油断（ゆだん）のならない世（よ）の中（なか）だ。」 „Nem lehetünk elég óvatosak ebben a világban.”

ゆたんぽ 【湯たんぽ、湯湯婆】 jutanpo 2021-11-11
◆ ágymelegítő palack

ゆちゃく 【癒着】 jucsaku 2019-10-17
◆ összefonódás （織り込み） 「政治（せいじ）と宗教（しゅうきょう）の癒着（ゆちゃく）。」 „Az állam és az egyház összefonódása.”
◆ összenövés （くっつくこと）
◆ összetapadás （くっつくこと）
◇ ちょうのゆちゃく 【腸の癒着】 csónojucsaku bélösszenövés

ゆちゃくかんけい 【癒着関係】 jucsakukankei 2022-06-13
◆ összefonódás 「労使（ろうし）の癒着関係（ゆちゃくかんけい）が気（き）にかかる。」 „A szakszervezet és a munkaadók összefonódása aggasztó.”