【上】 12...

あがり 【上がり】 agari 2022-07-11
◆ abbahagyás （終わり） 「今日（きょう）は午後（こご）３（さん） 時（じ）で上（あ）がりになりました。」 „Ma már délután 3 órakor abbahagytuk a munkát.”
◆ befejezés （終わり）
◆ bevétel （収入） 「今日（きょう）の上（あ）がりは（わ）少（すく）ない。」 „Ma kevés volt a bevételünk.”
◆ elkészülés （完成） 「一丁（いっちょう）上（あ）がり！」 „Egy adag kész!”
◆ elmenés （ゲームの終わり） 「ダイヤのエースが出（で）たら上（あ）がりだ。」 „Ha káró ász jön, akkor én elmentem!”
◆ emelkedés （上がること） 「物価（ぶっか）は（わ）上（あ）がり傾向（けいこう）です。」 „Az árak emelkedő tendenciát mutatnak.”
◆ frissen készült zöldtea （あがり花、お茶） 「上（あ）がりを一杯（いっぱい）ください！」 „Zöld teát kérek!”
◆ kidolgozás （仕上がり） 「写真（しゃしん）は（わ）光沢（こうたく）の上（あ）がりが一般的（いっぱんてき）だ。」 „A fotóknak általában fényes kidolgozásuk van.”
◇ あがりにする 【上がりにする】 agariniszuru befejez 「そろそろ今日（きょう）は上（あ）がりにしよう。」 „Mára lassan befejezhetjük.”
◇ あがりになる 【上がりになる】 agarininaru befejeződik 「今日（きょう）の仕事（しごと）は（わ）早（はや）めに上（あ）がりになった。」 „Ma hamar befejeződött a munka.”
◇ あめあがりの 【雨上がりの、雨上りの、雨あがりの】 ameagarino eső utáni 「雨上（あめあ）がりの午後（ごご）」 „eső utáni délután”
◇ ぐんじんあがり 【軍人上がり】 gundzsin-agari leszerelt katona
◇ びょうきあがり 【病気上がり、病気あがり】 bjókiagari lábadozás
◇ びょうきあがり 【病気上がり、病気あがり】 bjókiagari lábadozó （人） 「病気上（びょうきあ）がりの人（ひと）」 „lábadozó beteg”
◇ ふろあがりの 【風呂上がりの】 furoagarino fürdő utáni 「風呂上（ふろあ）がりの血圧（けつあつ）を測（はか）った。」 „Megmértem a fürdő utáni vérnyomásomat.”
◇ ゆあがり 【湯上がり、湯上り、湯あがり】 juagari fürdés után （浴後） 「お湯上（ゆあ）がりにビールを飲（の）んだ。」 „Fürdés után sört ittam.”

あがりにする 【上がりにする】 agariniszuru 2022-07-11
◆ befejez 「そろそろ今日（きょう）は上（あ）がりにしよう。」 „Mára lassan befejezhetjük.”

あがりになる 【上がりになる】 agarininaru 2022-07-11
◆ befejeződik 「今日（きょう）の仕事（しごと）は（わ）早（はや）めに上（あ）がりになった。」 „Ma hamar befejeződött a munka.”

あがりさがり 【上がり下がり】 agariszagari 2019-11-23
◆ emelkedés és csökkenés
◆ ingadozás 「気温（きおん）の上（うえ）がり下（さ）がりが激（はげ）しくなった。」 „Nagy a hőmérséklet-ingadozás.”

あがりぐち 【上がり口】 agarigucsi 2019-11-24
◆ fellépő