【中】 12...

あたり 【当たり、当り、中たり、中り】 atari 2022-06-10
◆ eltaláltad 「当（あ）たり！」 „Eltaláltad!”
◆ eső （〜当たり） 「一人当（ひとりあ）たり国内総生産（こくないそうせいさん）」 „egy főre eső nemzeti jövedelem.”
◆ íz （口当たり）
◆ kapás （釣りで） 「同時（どうじ）に二（ふた）つの竿（さお）に当（あ）たりがきた。」 „Egyszerre volt kapás mind a két boton.”
◆ ként （～当たり） 「一人当（ひとりあ）たり１０００（せん）円（えん）です。」 „Fejenként ezer jen lesz.”
◆ nyertes 「当（あ）たりくじ」 „nyertes sorsjegy”
◆ sejtés （見当） 「刑事（けいじ）は（わ）犯人（はんにん）の当（あ）たりをつけた。」 „A nyomozó sejti, ki lehet a tettes.”
◆ siker 「この小説（しょうせつ）は（わ）大当（おおあ）たりだ。」 „Ez a könyv nagyon sikeres.”
◆ találat 「当（あ）たり！」 „Talált!”
◆ ütés
◆ ütődés
◆ ütőhatékonyság （打率）
◇ あたりきょく 【当たり曲】 atarikjoku sláger 「このＣＤ（シーディー）は（わ）当（あ）たり曲（きょく）で一杯（いっぱい）。」 „Ez a CD tele van slágerekkel.”
◇ あたりのやわらかい 【当たりの柔らかい】 atarinojavarakai barátságos
◇ あたりのよい 【当たりの良い、当たりのよい】 atarinojoi barátságos 「当（あ）たりのよい人（ひと）」 „barátságos ember”
◇ あたりのわるい 【当たりの悪い】 atarinovarui barátságtalan 「当（あ）たりの悪（わる）い人（ひと）」 „barátságtalan ember”
◇ いちにちあたり 【一日当たり】 icsinicsiatari napi 「給料（きゅうりょう）は（わ）一日当（いちにちあ）たり１０００（せん）円（えん）です。」 „Napi tízezer jen a bérem.”
◇ おおあたり 【大当たり】 óatari kirobbanó siker （大成功） 「大当（おおあ）たりの曲（きょく）」 „kirobbanó sikerű dal”
◇ おおあたり 【大当たり】 óatari beletrafálás 「大当（おおあ）たり！」 „Beletrafáltál!”
◇ おおあたり 【大当たり】 óatari főnyeremény 「パチンコ台（だい）で大当（おおあ）たりを狙（ねら）った。」 „A játékautomatánál a főnyereményre pályáztam.”
◇ くちあたり 【口当たり】 kucsiatari íz 「この料理（りょうり）は（わ）口当（くちあ）たりが柔（やわ）らかい。」 „Kellemes ízű ez az étel.”
◇ しょきあたり 【暑気あたり、暑気中り】 sokiatari hőguta
◇ しょきあたり 【暑気あたり、暑気中り】 sokiatari napszúrás 「軽（かる）く暑気（しょき）あたりしたようだ。」 „Úgy tűnik, enyhe napszúrást kaptam.”
◇ しょくあたり 【食あたり、食中り】 sokuatari ételmérgezés 「寿司（すし）で食（しょく）あたりしてしまった。」 „Ételmérgezést kaptam a szusitól.”
◇ たいあたりする 【体当たりする】 taiatariszuru nekimegy 「通（とお）りで１２０（ひゃくにじゅっ）キロの男（おとこ）が体（たい）当（あ）たりしてきた。」 „Az utcán nekem jött egy 120 kilós ember.”
◇ ばかあたり 【馬鹿当たり】 bakaatari bombasiker
◇ まぐれあたり 【まぐれ当たり、紛れ当たり】 magureatari mázli
◇ まぐれあたり 【まぐれ当たり、紛れ当たり】 magureatari véletlen siker
◇ まぐれあたり 【まぐれ当たり、紛れ当たり】 magureatari véletlen szerencse
◇ まぐれあたり 【まぐれ当たり、紛れ当たり】 magureatari vakszerencse