【元】 12...

もとのアイディア 【元のアイディア】 motonoaidia 2022-01-24
◆ alapötlet 「元（もと）のアイディアは（わ）友達（ともだち）から借（か）りた。」 „Az alapötletet a barátomtól kaptam.”

もとのさやにおさまる 【元の鞘に収まる、元のさやに収まる、元の鞘に納まる、元のさやに納まる】 motonoszajanioszamaru 2020-11-21
◆ helyreáll a béke 「夫婦（ふうふ）は（わ）元（もと）の鞘（さや）に収（おさ）まった。」 „Helyreállt a béke a házastársak között.”

もとのじょうたい 【元の状態】 motonodzsótai 2022-01-24
◆ eredeti állapot 「この本（ほん）を元（もと）の状態（じょうたい）で返（かえ）して下（くだ）さい！」 „Szeretném, ha eredeti állapotban kapnám vissza ezt a könyvet!”

もとのもくあみ 【元の黙阿弥】 motonomokuami 2020-06-28
◆ ott van, ahonnan elindult 「頑張（がんば）ってダイエットしたのにケーキを食（た）べすぎて元（もと）の黙阿弥（もくあみ）だ。」 „Szigorúan diétáztam, de sok süteményt ettem, és ott vagyok, ahonnan elindultam.”

もとは 【元は】 moto va 2022-01-24
◆ eredetileg 「この部屋（へや）は（わ）元（もと）は倉庫（そうこ）だった。」 „Ez a helyiség eredetileg raktár volt.”

もともと 【元々、元もと、本々】 motomoto 2016-04-03
◆ amúgy is （肯定文で） 「元々（もともと）買（か）いたかったので、プレゼントとしてもらって嬉（うれ）しい。」 „Örülök, hogy ezt kaptam ajándékba, amúgy is meg akartam venni.”
◆ amúgy sem （否定文で） 「彼（かれ）のコンサートには（わ）行（い）かない。ああいう音楽（おんがく）は（わ）元々（もともと）好（す）きじゃない。」 „Nem megyek el a koncertjére. Azt a fajta zenét amúgy sem szeretem.”
◆ eleve 「もともと規則（きそく）では（わ）禁止（きんし）されている。」 „A szabály eleve tiltja.”
◆ eredendően 「これは（わ）元（もと）もとは（わ）悪（わる）い習慣（しゅうかん）です。」 „Ez eredendően rossz beidegződés.”
◆ eredetileg 「彼（かれ）は（わ）元々（もともと）車（くるま）の整備工（せいびこう）だった。」 „Eredetileg autószerelő volt.”

もともとの 【元々の、元もとの、本々の】 motomotono 2016-02-27
◆ eredeti 「この言葉（ことば）の元々（もともと）の意味（いみ）は（わ）何（なん）ですか？」 „Mi ennek a szónak az eredeti jelentése?”

もともこもない 【元も子もない】 motomokomonai 2022-01-24
◆ se befektetett összeg, se haszon
◆ veszendőbe megy minden 「事業（じぎょう）に失敗（しっぱい）したら元（もと）も子（こ）もない。」 „Ha nem sikerül a vállalkozásom, veszendőbe megy minden.”

もとより 【元より、素より、固より】 motojori 2016-05-04
◆ kezdettől fogva （初めから） 「結果（けっか）は（わ）もとより分（わ）かっていた。」 „Kezdettől fogva tudtam az eredményt.”
◆ nemcsak （だけではなく） 「長（なが）い労働時間（ろうどうじかん）は（わ）もとより、給料（きゅうりょう）も少（すく）ないです。」 „Nemcsak sokat kell dolgozni, de a fizetés is kevés.”
◆ természetesen （もちろん） 「責任（せきにん）は（わ）もとより僕（ぼく）にある。」 „A felelősség természetesen az enyém.”