【別】 12...

べつなく 【別なく】 becunaku 2016-04-14
◆ függetlenül （～の別なく） 「昼夜（ちゅうや）の別（べつ）なく店（みせ）は（わ）開（ひら）いています。」 „A napszaktól függetlenül nyitva tartanak.”

べつに 【別に】 becuni 2021-11-02
◆ felül 「給料（きゅうりょう）とは（わ）別（べつ）に賞与（しょうよ）が出（で）ます。」 „A fizetésen felül prémiumot is kapunk.”
◆ kívül 「自家用車（じかようしゃ）とは（わ）別（べつ）に仕事（しごと）用（よう）の車（くるま）を持（も）っている。」 „Az otthoni kocsimon kívül van céges autóm is.”
◆ külön 「これだけ別（べつ）に包（つつ）んで下（くだ）さい。」 „Kérem, ezt az egyet csomagolja külön!”
◆ különösebben 「別（べつ）に遠（とお）くない。」 „Nincs különösebben messze.”
◆ különösebben nem 「『これ好（す）き？』『別（べつ）に』」 „–Ezt szereted? –Különösebben nem.”
◆ különösképpen 「この映画（えいが）には（わ）別（べつ）に興味（きょうみ）がない。」 „Ez a film különösképpen nem érdekel.”

べつにする 【別にする】 becuniszuru 2021-12-10
◆ külön csinál 「子（こ）が独立（どくりつ）して生計（せいけい）を別（べつ）にした。」 „A gyerek önállósodott, és most külön kasszán van.”
◆ különválaszt 「穴（あな）のあいている靴下（くつした）を別（べつ）にした。」 „Különválasztottam a zoknikból a lukasakat.”
◆ különvesz 「本体（ほんたい）価格（かかく）と消費税（しょうひぜい）を別（べつ）にした。」 „Különvettem az árat és a forgalmi adót.”

べつの 【別の】 becuno 2024-12-15
◆ külön 「付属品（ふぞくひん）を別（べつ）の箱（はこ）に入（い）れた。」 „A tartozékokat külön dobozba tettem.”
◆ különálló 「これは（わ）別（べつ）のケースだ。」 „Ez egy különálló eset.”
◆ más 「今日（きょう）のメニューは（わ）昨日（きのう）のとは（わ）別（べつ）です。」 „A mai menü más, mint tegnap volt.”
◆ másik （ほかの） 「別（べつ）の日（ひ）にまた会（あ）った。」 „Egy másik napon megint találkoztak.”

べつのはんめんで 【別の反面で】 becunohanmende 2016-02-28
◆ másik oldalról 「この問題（もんだい）を別（べつ）の側面（そくめん）で見（み）ましょう。」 „Nézzük meg másik oldalról a kérdést!”

べつのほうほうで 【別の方法で】 becunohóhóde 2016-03-21
◆ másféleképpen 「別（べつ）の方法（ほうほう）で試（ため）してみて下（くだ）さい！」 „Próbálja másféleképpen megoldani!”

わかれ 【別れ】 vakare 2016-03-21
◆ búcsú 「別（わか）れは（わ）名残惜（なごりお）しかった。」 „Nehéz volt a búcsú.”
◆ elválás 「別（わか）れは（わ）つらかった。」 „Fájdalmas volt az elválás.”
◇ あうはわかれのはじめ 【会うは別れの始め】 auhavakarenohadzsime találkozás egy elválás kezdete
◇ こんじょうのわかれ 【今生の別れ】 kondzsónovakare végső búcsú 「父（ちち）に今生（こんじょう）の別（わか）れを告（つ）げた。」 „Végső búcsút vettem apámtól.”
◇ とわのねむり 【永久の眠り】 tovanonemuri örök álom 「彼（かれ）は（わ）永久（とわ）の眠（ねむ）りについた。」 „Örök álomra hajtotta fejét.”
◇ とわのわかれ 【永久の別れ】 tovanovakare örök búcsú