【息】 12...

いきがくるしくなる 【息が苦しくなる】 ikigakurusikunaru 2016-04-13
◆ fullad 「早（はや）く歩（ある）くと息（いき）が苦（くる）しくなる。」 „Ha gyorsan megyek, fulladok.”

いきがあらい 【息が荒い】 ikigaarai 2021-05-29
◆ nehezen lélegzik

いきがつまる 【息がつまる、息が詰まる】 ikigacumaru 2016-04-21
◆ elfúl （窒息する）
◆ fuldoklik 「煙（けむり）で息（いき）が詰（つ）まった。」 „Fuldoklott a füsttől.”
◆ fuldokol 「悪（わる）い知（し）らせを聞（き）いて息（いき）が詰（つ）まりそうになった。」 „A rossz hírre fuldokolni kezdett.”

いきがかよう 【息が通う】 ikiga kajou 2023-03-24
◆ élettel teli 「彼（かれ）の作品（さくひん）は（わ）息（いき）が通（かよ）っている。」 „A művei élettel teliek.”

いきせききって 【息せき切って】 ikiszekikitte 2021-11-27
◆ lélekszakadva （呼吸を弾ませて） 「息（いき）せき切（き）って走（はし）った。」 „Lélekszakadva rohantam.”
◆ lihegve 「遅（おく）れた生徒（せいと）は（わ）息（いき）せき切（き）って教室（きょうしつ）に駆（か）け込（こ）んだ。」 „A későn jövő diák lihegve berohant az osztályterembe.”

いきづかい 【息づかい、息遣い】 ikizukai 2023-09-09
◆ légzés 「部屋（へや）は（わ）自分（じぶん）の息（いき）づかいも聞（き）こえるほど静（しず）かだった。」 „Olyan csendes volt a szoba, hogy a saját légzésemet is hallottam.”
◆ lélegzés 「選手（せんしゅ）の息遣（いきづか）いが荒（あら）かった。」 „A versenyző kapkodva lélegzett.”
◆ lélegzetvétel 「患者（かんじゃ）の息（いき）づかいが苦（くる）しそうだ。」 „A beteg nehezen veszi a levegőt.”

いきづく 【息づく、息衝く】 ikizuku 2021-11-27
◆ él （生きている） 「彼（かれ）の記憶（きおく）は（わ）まだ心（こころ）に息（いき）づいている。」 „Még a szívemben él az emléke.”
◆ lélegzik （息をする）
◆ sóhajtozik （ため息をつく）

いきのとまるような 【息のとまるような、息の止まるような】 ikinotomarujóna 2018-06-27
◆ lélegzetelállító 「息（いき）のとまるような光景（こうけい）だった。」 „Lélegzetelállító látvány volt.”

いきのした 【息の下】 ikinosita 2021-11-27
◆ elfojtott lélegzet （息をひそめること）
◆ utolsó lehelet （臨終の状態） 「苦（くる）しい息（いき）の下（した）から重要（じゅうよう）な言葉（ことば）を残（のこ）す。」 „Utolsó leheletével még elmond valami fontosat.”