【時】 12...

ときならぬ 【時ならぬ】 tokinaranu 2020-12-26
◆ korai 「時（とき）ならぬ死（し）」 „korai halál”
◆ szezonon kívüli （季節外れの） 「時（とき）ならぬ雪（ゆき）」 „szezonon kívüli havazás”
◆ szokatlan 「時（とき）ならぬ時刻（じこく）に鶏（にわとり）が鳴（な）いた。」 „Szokatlan időben kukorékolt a kakas.”
◆ váratlan （思いがけない） 「時（とき）ならぬ客（きゃく）」 „váratlan vendég”

ときに 【時に】 tokini 2020-12-26
◆ amikor （～時に） 「安（やす）い時（とき）に買（か）った。」 „Akkor vettem, amikor olcsó volt.”
◆ egyébként （ところで） 「時（とき）に、ペーターは（わ）元気（げんき）ですか？」 „Egyébként, hogy van Péter?”
◆ időnként 「時（とき）には昔（むかし）を思（おも）い出（だ）す。」 „Időnként eszembe jut a múlt.”
◆ írtunk 「時（とき）に１９３９（せんきゅうひゃくさんじゅうきゅう）年（ねん）、第二次（だいにじ）世界（せかい）対戦（たいせん）が勃発（ぼっぱつ）した。」 „1939-et írtunk, amikor kitört a második világháború.”
◇ ときにかぎって 【時に限って】 tokinikagitte mi máskor 「食（た）べている時（とき）に限（かぎ）って電話（でんわ）がかかってくる。」 „Mi máskor telefonálna, ha nem evéskor?”

ときには 【時には】 tokini va 2016-04-15
◆ néha 「時（とき）には故郷（こきょう）を思（おも）い出（だ）す。」 „Eszembe jut néha a szülőföldem.”

ときにかぎって 【時に限って】 tokinikagitte 2020-12-26
◆ mi máskor 「食（た）べている時（とき）に限（かぎ）って電話（でんわ）がかかってくる。」 „Mi máskor telefonálna, ha nem evéskor?”

じの 【時の】 dzsino 2016-05-08
◆ órai 「８時（はちじ）の講演（こうえん）に行（い）く。」 „A nyolcórai előadásra megyek.”

ときの 【時の】 tokino 2020-07-14
◆ aktuális 「時（とき）の話題（わだい）」 „aktuális téma”

ときのひと 【時の人】 tokinohito 2021-04-01
◆ népszerű ember 「女優（じょゆう）は（わ）時（とき）の人（ひと）になった。」 „A színésznő népszerű lett.”

ときのふくし 【時の副詞】 tokinofukusi 2013-10-30
◆ időhatározó szó

ときのうじがみ 【時の氏神】 tokinódzsigami 2020-11-10
◆ legjobbkor jött segítség