【産】 12...

うみだす 【生み出す、産み出す】 umidaszu 2022-01-22
◆ alkot 「作家（さっか）は（わ）傑作（けっさく）を生（う）み出（だ）した。」 „A szerző zseniális művet alkotott.”
◆ előteremt 「お金（かね）を生（う）み出（だ）す方法（ほうほう）」 „pénz előteremtésének módja”
◆ hoz 「このお金（かね）は（わ）毎年（まいとし）１（いち）万（まん）円（えん）の利子（りし）を生（う）み出（だ）す。」 „Ez a pénz minden évben 10 ezer jen kamatot hoz.”
◆ kitalál 「画期的（かっきてき）な方法（ほうほう）を生（う）み出（だ）す。」 „Újszerű módszert talál ki.”
◆ szül 「アイディアは（わ）新（あたら）しいアイディアを生（う）み出（だ）す。」 „Az ötlet új ötleteket szül.”
◆ teremt 「経済危機（けいざいきき）は（わ）多（おお）くの失業者（しつぎょうしゃ）を生（う）み出（だ）した。」 „A gazdasági válság sok munkanélkülit teremtett.”
◆ termel 「核反応（かくはんのう）は（わ）エネルギーを生（う）み出（だ）す。」 „A nukleáris reakció energiát termel.”
◇ うみだしたもの 【生み出したもの】 umidasitamono szülemény 「人間（にんげん）の頭脳（ずのう）が生（う）み出（だ）したもの」 „emberi agy szüleménye”

うみづき 【産み月】 umizuki 2022-01-22
◆ terhesség utolsó hónapja （臨月）

うみおとす 【産み落とす】 umiotoszu 2022-01-22
◆ ellik 「牛（うし）は（わ）子牛（こうし）を産（う）み落（お）とす。」 „A tehén borjút ellik.”
◆ rak 「鳥（とり）が卵（たまご）を産（う）み落（お）とす。」 „A madár tojást rak.”
◆ világra hoz 「赤（あか）ちゃんを産（う）み落（お）とす。」 „Kisbabát hoz a világra.”

うむ 【生む、産む】 umu 2023-04-22
◆ ellik （動物が） 「牛（うし）が子牛（こうし）を生（う）んだ。」 „A tehén ellett.”
◆ eredményez （起こす） 「毎日（まいにち）の運動（うんどう）は（わ）奇跡（きせき）を生（う）んだ。」 „A napi mozgás csodát eredményezett.”
◆ fial 「金（きん）が金（きん）を生（う）む。」 „A pénz pénzt fial.”
◆ rak （卵を） 「魚（さかな）は（わ）卵（たまご）を生（う）む。」 „A hal ikrát rak.”
◆ szül （子どもを） 「１０（じゅう）年前（ねんまえ）に長男（ちょうなん）を産（う）みました。」 „Tíz évvel ezelőtt szültem az első fiamat.”
◆ tojik （卵を） 「この若鶏（わかどり）は（わ）最近（さいきん）卵（たまご）を産（う）み始（はじ）めた。」 „Ez a jérce most kezdett tojni.”
◆ vezet （招く） 「貧富（ひんぷ）の格差（かくさ）が学力（がくりょく）格差（かくさ）を生（う）む。」 „A vagyoni egyenlőtlenség egyenlőtlenséghez vezet a tanulásban.”
◇ あんずるよりうむがやすし 【案ずるより産むが易し】 anzurujoriumugajaszusi jobb túlesni rajta
◇ うまれる 【生まれる、産まれる、生れる、産れる】 umareru gyökerezik 「恐怖（きょうふ）は（わ）無知（むち）から生（う）まれる。」 „A félelem a tudatlanságban gyökerezik.”
◇ かねがこをうむ 【金が子を産む】 kanegako-o umu pénz pénzt fial
◇ きんりをうむ 【金利を生む】 kinri-o umu kamatozik 「金利（きんり）を生（う）む金融商品（きんゆうしょうひん）」 „kamatozó értékpapír”
◇ こどもをうむ 【子供を産む、子供を生む】 kodomo-o umu fial （動物が） 「あなたの豚（ぶた）は（わ）何匹（なんびき）子供（こども）を生（う）んだの？」 „Mennyit fialt a disznótok?”
◇ こどもをうむ 【子供を産む、子供を生む】 kodomo-o umu szül 「あの女性（じょせい）は（わ）二十歳（はたち）で子供（こども）を産（う）んだ。」 „Az a nő húszévesen szült.”
◇ こどもをうむ 【子供を産む、子供を生む】 kodomo-o umu megfial （動物が） 「家（いえ）の猫（ねこ）が子供（こども）を生（う）んだ。」 „A macskánk megfialt.”
◇ とびがたかをうむ 【鳶が鷹を生む】 tobigataka-o umu gyerek túlszárnyalja a szüleit
◇ りがりをうむ 【利が利を生む】 rigari-o umu pénz pénzt fial