【考】 12...

かんがえる 【考える、勘える、稽える】 kangaeru 2021-05-30
◆ elgondol 「私（わたし）が考（かんが）えた通（とお）りにこの計画（けいかく）は（わ）実現（じつげん）されなかった。」 „Nem úgy valósult meg a terv, ahogy elgondoltam.”
◆ elképzel 「東京（とうきょう）だと考（かんが）えられない、安（やす）い家賃（やちん）だ。」 „Ez Tokióban elképzelhetetlenül alacsony lakbér.”
◆ gondol 「彼（かれ）は（わ）自分（じぶん）のことしか考（かんが）えない。」 „Csak magára gondol.”
◆ gondolkodik 「どうすればいいかと一週間（いっしゅうかん）も考（かんが）えていた。」 „Egy hétig gondolkodtam azon, hogy mit tegyek.”
◆ gondolkozik 「彼（かれ）は（わ）考（かんが）えないで行動（こうどう）する。」 „Nem gondolkozik, csak cselekszik.”
◆ hisz 「考（かんが）えられないほど難（むずか）しい質問（しつもん）」 „hihetetlenül nehéz kérdés”
◆ következtet （推定する） 「このような症状（しょうじょう）からどのような病気（びょうき）が考（かんが）えられるでしょうか？」 „Ezekből a panaszokból, milyen betegségre következtethetünk?”
◆ megfontol （慎重に） 「これは（わ）考（かんが）えるべきです。」 „Ez megfontolandó.”
◆ meggondol 「よく考（かんが）えて下（くだ）さい。」 „Jó gondold meg!”
◆ spekulál 「何（なに）を考（かんが）えているの？」 „Min spekulálsz?”
◆ vél 「彼（かれ）の行動（こうどう）の意味（いみ）をどう考（かんが）えればいいのかわからない。」 „Nem tudom mire vélni a cselekedetét.”
◇ あてはめてかんがえる 【当てはめて考える、当て嵌めて考える】 atehametekangaeru átérez 「彼（かれ）の立場（たちば）を自分（じぶん）に当（あ）てはめて考（かんが）えてみた。」 „Próbáltam átérezni a helyzetét.”
◇ あんいにかんがえる 【安易に考える】 an-inikangaeru könnyelműen gondolkozik 「君（きみ）は（わ）安易（あんい）に考（かんが）えすぎ。」 „Túlságosan könnyelműen gondolkozol!”
◇ あんいにかんがえる 【安易に考える】 an-inikangaeru könnyen vesz 「最悪（さいあく）離婚（りこん）すればいいと結婚（けっこん）を安易（あんい）に考（かんが）える。」 „Könnyen veszi az esküvőt, hiszen ha nem sikerül, elválhat.”
◇ インテリアをかんがえる 【インテリアを考える】 interia-o kangaeru bútoroz 「妻（つま）は（わ）インテリアを考（かんが）えた。」 „A feleségem bútorozta a szobát.”
◇ かんがえようによって 【考えようによって】 kangaejónijotte attól függ, hogyan nézzük 「これは（わ）考（かんが）えようによっては（わ）、むしろ幸運（こううん）なのかもしれない。」 „Ez lehet hogy szerencsés dolog. Attól függ, hogyan nézzük.”
◇ かんがえられる 【考えられる】 kangaerareru benne van a pakliban 「上司（じょうし）の方（ほう）が解雇（かいこ）されることも考（かんが）えられる。」 „Az is benne van a pakliban, hogy a főnökömet rúgják ki.”
◇ げんいんとしてかんがえられる 【原因として考えられる】 gen-intositekangaerareru betudható 「ドル安（やす）は（わ）ユーロ高（たか）の一（ひと）つの原因（げんいん）として考（かんが）えられる。」 „Az euró erőssége a dollár gyengeségének is betudható.”
◇ じっくりかんがえる 【じっくり考える】 dzsikkurikangaeru meggondol 「あなたが言（い）ったことについてじっくり考（かんが）えたよ。」 „Meggondoltam, amit mondtál.”
◇ じっくりかんがえる 【じっくり考える】 dzsikkurikangaeru átgondol 「選択肢（せんたくし）についてじっくり考（かんが）えた。」 „Átgondoltam a lehetőségeket.”
◇ しんちょうにかんがえる 【慎重に考える】 sincsónikangaeru jól megfontol 「慎重（しんちょう）に考（かんが）えた方（ほう）がいい。」 „Jól fontold meg!”
◇ ぜんていにかんがえる 【前提に考える】 zenteinikangaeru eleve úgy áll hozzá 「失敗（しっぱい）を前提（ぜんてい）に考（かんが）えて仕事（しごと）している。」 „Eleve úgy áll a munkához, hogy hibázni fog.”
◇ まともにかんがえるようになる 【まともに考えるようになる】 matomonikangaerujóninaru megjön az esze 「２（に）５才（ごさい）になった頃（ころ）、まともに考（かんが）えるようになった。」 „25 éves koromban jött meg az eszem.”
◇ むねにてをあててかんがえる 【胸に手を当てて考える】 munenite-o atetekangaeru elgondolkozik （反省する） 「あなたがやったことを胸（むね）に手（て）を当（あ）てて考（かんが）えなさい。」 „Gondolkozz el azon, amit tettél!”
◇ よくかんがえた 【よく考えた】 jokukangaeta meggondolt 「よく考（かんが）えた行動（こうどう）」 „meggondolt cselekedet”