【話】 12...

はなしかける 【話しかける、話し掛ける】 hanasikakeru 2021-02-11
◆ belekezd a beszédbe 「話（はな）しかけたが、途中（とちゅう）で止（や）めた。」 „Belekezdett a beszédbe, de abbahagyta.”
◆ hozzászól 「今（いま）調理（ちょうり）に集中（しゅうちゅう）しているから話（はな）しかけないで！」 „Most a főzésre koncentrálok, ne szólj hozzám!”
◆ megszólít 「道（みち）で知（し）らない人（ひと）に話（はな）しかけられた。」 „Az utcán egy ismeretlen ember megszólított.”

はなしてくれる 【話してくれる】 hanasitekureru 2021-02-28
◆ szóba áll 「妻（つま）は（わ）僕（ぼく）ともう三日間（みっかかん）話（はな）してくれない。」 „A feleségem már három napja nem áll szóba velem.”

はなしにならない 【話にならない、話しにならない、話に成らない】 hanasininaranai 2020-04-05
◆ szóba sem jöhet 「この技術（ぎじゅつ）だと生産（せいさん）コストが高（たか）すぎて話（はなし）にならない。」 „Ez az eljárás szóba sem jöhet, mert túl magas a gyártási költsége.”

はなしぶり 【話しぶり、話し振り】 hanasiburi 2021-01-12
◆ beszédmód 「彼（かれ）の話（はな）しぶりで犯人（はんにん）だと分（わ）かった。」 „A beszédmódjából arra következtettem, hogy ő a tettes.”
◆ beszédstílus 「格好（かっこ）つけた話（はな）しぶり」 „affektált beszédstílus”

はなしをする 【話をする、話しをする】 hanasi-o szuru 2016-05-04
◆ elbeszélget 「父親（ちちおや）は（わ）子供（こども）と真剣（しんけん）な話（はなし）をした。」 „Az apa komolyan elbeszélgetett a gyerekével.”
◆ elmond 「長（なが）い話（はなし）をした。」 „Elmondott egy hosszú történetet.”

はなしをきめる 【話しを決める】 hanasi-o kimeru 2020-07-12
◆ megegyezik 「商売（しょうばい）の話（はなし）を決（き）めた。」 „Megegyeztek az üzletről.”

はなしじょうずな 【話し上手な】 hanasidzsózuna 2020-07-12
◆ jó beszélő 「話（はな）し上手（じょうず）の聞（き）き下手（べた）だ。」 „Jó beszélő, de rossz hallgató.”
◆ jól forog a nyelve 「話（はなし）上手（じょうず）な芸能人（げいのうじん）だね。」 „Annak a celebnek jól forog a nyelve.”

はなしべたな 【話し下手な】 hanasibetana 2020-07-12
◆ rossz beszélő

はなしちゅう 【話し中、話中】 hanasicsú 2020-07-12
◆ beszélgetés közben
◆ foglalt 「電話（でんわ）は（わ）話（はな）し中（ちゅう）だった。」 „A telefon foglaltat jelzett.”

はなしあい 【話し合い】 hanasiai 2020-07-12
◆ megállapodás （合意） 「値段（ねだん）の話（はな）し合（あ）いがついた。」 „Megállapodtunk az árban.”
◆ megbeszélés 「先生（せんせい）と進学（しんがく）する学校（がっこう）の話（はな）し合（あ）いをした。」 „Megbeszéltem a tanárral az iskolát, ahol továbbtanulok.”
◆ megegyezés （一致） 「条件（じょうけん）の話（はな）し合（あ）いがついた。」 „Megegyeztünk a feltételekben.”