【心】 111...

こころをうばう 【心を奪う】 kokoro-o ubau 2022-07-20
◆ elrabolja a szívét 「あの女（おんな）に心（こころ）を奪（うば）われた。」 „Az a nő elrabolta a szívem.”
◆ hódít 「彼（かれ）は（わ）女性（じょせい）の心（こころ）を奪（うば）っている。」 „Hódítja a nőket.”
◆ rabul ejt 「その音楽（おんがく）に心（こころ）を奪（うば）われた。」 „Az a zene rabul ejtett.”

こころをやすめる 【心を安める】 kokoro-o jaszumeru 2020-07-16
◆ megnyugszik a lelke

こころをよせる 【心を寄せる】 kokoro-o joszeru 2021-10-19
◆ húz a szíve 「彼女（かのじょ）に心（こころ）を寄（よ）せている。」 „Ahhoz a nőhöz húz a szívem.”

こころをいる 【心を射る】 kokoro-o iru 2021-04-13
◆ elnyeri a szívét 「愛（いと）しき者（もの）の心（こころ）を射（い）た。」 „Elnyertem a szerelmem szívét.”

こころをなやます 【心を悩ます】 kokoro-o najamaszu 2020-07-11
◆ bánt 「子供（こども）の病気（びょうき）で心（こころ）を悩（なや）まされている。」 „Bánt a gyerek betegsége.”

こころをひかれる 【心をひかれる、心を惹かれる】 kokoro-o hikareru 2023-03-11
◆ megfogó 「心（こころ）を惹（ひ）かれる話（はなし）」 „megfogó történet”

こころをなぐさめる 【心を慰める】 kokoro-o naguszameru 2016-02-21
◆ vigasztalódik 「お酒（さけ）で心（こころ）を慰（なぐさ）めた。」 „Alkohollal vigasztalódott.”

こころをうちあける 【心を打ち明ける】 kokoro-o ucsiakeru 2020-07-15
◆ kiönti a szívét （相談する） 「きのう友達（ともだち）が遊（あそ）びに来（き）て、心（こころ）を打（う）ち明（あ）けた。」 „Tegnap átjött hozzám a barátom, és kiöntötte a szívét.”

こころをうつ 【心を打つ】 kokoro-o ucu 2023-09-07
◆ megindít 「彼（かれ）がボランティアをしていることに心（こころ）を打（う）たれた。」 „Megindított, hogy önkéntesként dolgozik.”

こころをとらえる 【心を捉える】 kokoro-o toraeru 2020-07-15
◆ meghat 「この客（きゃく）の心（こころ）を捉（とら）えるのは（わ）難（むずか）しい。」 „Ezt a vevőt semmivel sem lehet meghatni.”
◆ szívébe lopózik 「彼（かれ）は（わ）彼女（かのじょ）の心（こころ）を捉（とら）えた。」 „A nő szívébe lopózott.”

こころをつかむ 【心をつかむ、心を掴む】 kokoro-o cukamu 2023-04-09
◆ megragadja a lelkét 「彼（かれ）の優（やさ）しさが彼女（かのじょ）の心（こころ）を掴（つか）んだ。」 „A kedvessége megragadta a nő lelkét.”