「シ」 11052...

しりすぼみ 【尻すぼみ、尻窄み】 siriszubomi 2020-12-04
◆ lefelé összeszűkülés （底の方が小さくなること）
◆ lelankadás
◇ しりすぼみになる 【尻すぼみになる、尻窄みになる】 siriszubomininaru elpárolog 「怒（いか）りが尻（しり）すぼみになった。」 „A mérgem elpárolgott.”
◇ しりすぼみになる 【尻すぼみになる、尻窄みになる】 siriszubomininaru kifullad 「経済（けいざい）は（わ）尻（しり）すぼみになった。」 „A gazdaság kifulladt.”

しりすぼみになる 【尻すぼみになる、尻窄みになる】 siriszubomininaru 2023-09-06
◆ elpárolog 「怒（いか）りが尻（しり）すぼみになった。」 „A mérgem elpárolgott.”
◆ kifullad 「経済（けいざい）は（わ）尻（しり）すぼみになった。」 „A gazdaság kifulladt.”
◆ lelankad 「やる気（き）が尻（しり）すぼみになった。」 „Lelankadt a lelkesedésem.”

しりぞく 【退く】 sirizoku 2023-09-13
◆ hátrahúzódik 「気持（きも）ち悪（わる）い毛虫（けむし）から数歩（すうほ）退（しりぞ）いた。」 „Néhány lépéssel hátrahúzódtam a gusztustalan hernyótól.”
◆ visszahúzódik （引く） 「海（うみ）が退（しりぞ）いた。」 „Visszahúzódott a tenger.”
◆ visszalép 「一歩（いっぽ）退（しりぞ）いた。」 „Egy lépést visszaléptem.”
◆ visszavonul 「敵（てき）が退（しりぞ）いた。」 „Az ellenség visszavonult.”
◇ おういをしりぞく 【王位を退く】 ói-o sirizoku lemond a trónról 「王様（おうさま）は（わ）王位（おうい）を退（しりぞ）いた。」 „A király lemondott a trónról.”
◇ げんえきをしりぞく 【現役を退く】 gen-eki-o sirizoku visszavonul 「選手（せんしゅ）は（わ）現役（げんえき）を退（しりぞ）いた。」 „A sportoló visszavonult.”
◇ しょくをしりぞく 【職を退く】 soku-o sirizoku lemond 「大臣（だいじん）は（わ）職（しょく）を退（しりぞ）いた。」 „A miniszter lemondott.”
◇ せいかいをしりぞく 【政界を退く】 szeikai-o sirizoku visszavonul a politikai életből 「選挙（せんきょ）に敗（やぶ）れ政界（せいかい）を退（しりぞ）いた。」 „A választási vereség után visszavonult a politikai életből.”
◇ ぶたいをしりぞく 【舞台を退く】 butai-o sirizoku visszavonul 「俳優（はいゆう）は（わ）舞台（ぶたい）を退（しりぞ）いた。」 „A színész visszavonult.”
◇ わきにしりぞく 【脇に退く】 vakinisirizoku átengedi a terepet 「選手（せんしゅ）は（わ）脇（わき）に退（しりぞ）いて監督（かんとく）になった。」 „A versenyző átengedte a terepet a fiataloknak, majd edző lett.”

しりぞける 【退ける、却ける、斥ける】 sirizokeru 2020-12-04
◆ elkerül （遠ざける） 「嫌（いや）な人（ひと）を退（しりぞ）けた。」 „Elkerülte az embert, akit ki nem állhatott.”
◆ ellenáll （抵抗する） 「誘惑（ゆうわく）を退（しりぞ）けた。」 „Ellenállt a kísértésnek.”
◆ elmozdít 「彼（かれ）を（お）社長（しゃちょう）の座（ざ）から退（しりぞ）けた。」 „Elmozdították igazgatói helyéről.”
◆ elvet （拒む） 「彼（かれ）の提案（ていあん）を退（しりぞ）けた。」 „Elvetettem a javaslatát.”
◆ félreállít 「ライバルを退（しりぞ）けてトップに立（た）った。」 „Riválisát félreállítva került a csúcsra.”
◆ visszautasít 「彼（かれ）の要求（ようきゅう）を退（しりぞ）けた。」 „Visszautasítottam a kérését.”
◆ visszaver （攻撃を） 「攻撃（こうげき）を退（しりぞ）けた。」 „Visszaverte a támadást.”
◆ visszavonulásra késztet （退かせる） 「敵（てき）軍（ぐん）を退（しりぞ）けた。」 „Visszavonulásra késztette az ellenséget.”