「シ」 11084...

しりにひがつく 【尻に火が付く、尻に火がつく】 sirinihigacuku 2018-12-09
◆ körmére ég a munka 「尻（しり）に火（ひ）がつくまで仕事（しごと）を始（はじ）めない。」 „Csak akkor kezd el dolgozni, amikor már a körmére ég.”
◆ szorít （おいつめる） 「試験（しけん）が迫（せま）ってきて尻（しり）に火（ひ）がついた。」 „Szorított a közelgő vizsga.”

しりにひがつく 【尻りに火がつく】 sirinihigacuku 2016-05-02
◆ belekap a tűz a fenekébe
◆ szorítja a határidő （締切りにおいつめられる） 「彼（かれ）は（わ）尻（し）りに火（ひ）がつくまで働（はたら）かない。」 „Csak akkor kezdek el dolgozni, ha már szorít a határidő.”

しりにひかれているおとこ 【尻に引かれている男】 sirinihikareteiruotoko 2020-12-04
◆ papucsférj

しりにひく 【尻に引く】 sirinihiku 2020-12-04
◆ papucsférj kezel 「僕（ぼく）は（わ）妻（つま）の尻（しり）に引（ひ）かれている。」 „A feleségem papucsférjként kezel.”

しりにほをかけてにげる 【尻に帆をかけて逃げる】 siriniho-o kaketenigeru 2020-12-04
◆ elviharzik
◆ hanyatt-homlok menekül 「軍隊（ぐんたい）は（わ）尻（しり）に帆（ほ）をかけて逃（に）げた。」 „A hadsereg hanyatt-homlok menekült.”

しりぬく 【知り抜く】 sirinuku 2022-01-19
◆ alaposan ismer 「彼女（かのじょ）を知（し）り抜（ぬ）いている。」 „Alaposan ismerem azt a nőt.”

しりぬぐい 【尻拭い】 sirinugui 2022-01-19
◆ más piszkának eltakarítása

しりぬぐいする 【尻拭いする】 sirinuguiszuru 2018-12-02
◆ eltakarítja más piszkát 「あの人（ひと）の失敗（しっぱい）をいつも僕（ぼく）が尻拭（しりぬぐ）いしているんだ。」 „Mindig nekem kell eltakarítani az ő piszkát.”

しりのかるい 【尻の軽い】 sirinokarui 2020-12-03
◆ könnyűvérű 「尻（しり）の軽（かる）い女（おんな）」 „könnyűvérű nő”
◆ nem hűséges

じりひん 【じり貧】 dzsirihin 2022-01-19
◆ fokozatos elszegényedés 「そのままだと我（わ）が国（くに）の財政（ざいせい）は（わ）じり貧（ひん）になる。」 „Ha így folytatjuk, országunk fokozatosan elszegényedik.”
◆ fokozatos megfogyatkozás 「漁獲量（ぎょかくりょう）は（わ）じり貧（ひん）だ。」 „Fokozatosan megfogyatkozik a kifogott halmennyiség.”