「ヨ」 1112...

よてい 【予定】 jotei 2024-01-21
◆ dolog 「明日（あした）は（わ）予定（よてい）が入（はい）っています。」 „Holnap dolgom lesz.”
◆ elfoglaltság （従事） 「週末（しゅうまつ）に何（なに）か予定（よてい）がありますか？」 „Van valami elfoglaltsága hétvégére?”
◆ időzítés 「この予定（よてい）は（わ）後回（あとまわ）しになる。」 „Az időzítés kicsit csúszni fog.”
◆ program 「明日（あした）は（わ）予定（よてい）がある？」 „Van már programod holnapra?”
◆ teendő （やるべきこと） 「上司（じょうし）に今日（きょう）の予定（よてい）を知（し）らせた。」 „A főnököm a napi teendőket ismertette.”
◆ terv 「行（い）く予定（よてい）は（わ）ありますが時間（じかん）は（わ）まだ決（き）まっていません。」 „Tervbe vettem, hogy megyek, csak nem tudom, mikor.”
◇ とうちゃくよてい 【到着予定】 tócsakujotei várható érkezés 「明日（あした）の朝（あさ）、目的地（もくてきち）に到着予定（とうちゃくよてい）です。」 „A célállomásra várhatóan holnap reggel érkezünk.”
◇ よていどおり 【予定通り】 joteidóri terv szerint 「今日（きょう）の勉強（べんきょう）は（わ）予定通（よていどお）りに終（おわ）った。」 „A terv szerint befejeztem a mai tananyagot.”
◇ よていの 【予定の】 joteino tervezett 「建設（けんせつ）予定（よてい）の住宅（じゅうたく）」 „építeni tervezett lakás”
◇ よていをくむ 【予定を組む】 jotei-o kumu összeállítja a programot 「来週（らいしゅう）の予定（よてい）を組（く）んだ。」 „Összeállítottam a jövő heti programomat.”
◇ よていをたてる 【予定を立てる】 jotei-o tateru megtervez 「来週（らいしゅう）の予定（よてい）を立（た）てた。」 „Megterveztem a jövő hetet.”

よていうんめいず 【予定運命図】 joteiunmeizu 2022-11-10
◆ sorstérkép

よていがい 【予定外】 joteigai 2022-07-23
◆ tervezettől eltérés 「帰宅（きたく）が予定外（よていがい）に遅（おそ）くなった。」 „A tervezettnél később értem haza.”

よていがいにんしん 【予定外妊娠】 joteigaininsin 2022-07-22
◆ váratlan terhesség

よていがいの 【予定外の】 joteigaino 2022-07-23
◆ váratlan 「予定外（よていがい）の出費（しゅっぴ）」 „váratlan kiadás”

よていがきつい 【予定がきつい】 joteigakicui 2022-02-06
◆ húzós 「来週（らいしゅう）の予定（よてい）がきつい。」 „A jövő hetem húzós lesz.”

よていする 【予定する】 joteiszuru 2020-01-25
◆ időzít 「夏（なつ）に旅行（りょこう）を予定（よてい）しています。」 „Nyárra időzítettem az utazást.”
◆ tervez 「来週（らいしゅう）に予定（よてい）していた演奏会（えんそうかい）は（わ）中止（ちゅうし）になった。」 „A jövő hétre tervezett koncert elmarad.”
◆ ütemez 「この仕事（しごと）は（わ）来年（らいねん）に予定（よてい）されている。」 „Ezt a munkát jövőre ütemeztük.”