「シ」 11154...

しる 【知る】 siru 2023-03-31
◆ érdekel （関わる） 「知（し）るもんか。」 „Kit érdekel?”
◆ érez （感じる） 「改（あらた）めて健康（けんこう）のありがたみを知（し）った。」 „Újra éreztem, hogy milyen jó egészségesnek lenni.”
◆ értesül 「先生（せんせい）の死去（しきょ）について新聞（しんぶん）で知（し）った。」 „Az újságból értesült a tanára haláláról.”
◆ fogalma van （想像がつく） 「どれくらい苦労（くろう）したか知（し）っている？」 „Van fogalmad arról, mennyi nehézségen mentem keresztül?”
◆ ismer 「彼（かれ）のことをよく知（し）っている。」 „Jól ismerem azt az embert.”
◆ köze van hozzá （関わる） 「それは（わ）君（きみ）の知（し）ったことじゃない。」 „Semmi közöd hozzá.”
◆ megtud 「上司（じょうし）に知（し）られないようにお金（かね）を着服（ちゃくふく）した。」 „Sikkasztott, de vigyázott, hogy a főnöke meg ne tudja.”
◆ tisztában van 「問題（もんだい）の重要性（じゅうようせい）を知（し）っている。」 „Tisztában vagyok a probléma súlyosságával.”
◆ tud （通例限定） 「知（し）らない｡」 „Nem tudom.”
◆ tudatában van 「高価（こうか）なものと知（し）らずに花瓶（かびん）を捨（す）ててしまった。」 „Kidobtam a vázát, mert nem voltam tudatában annak, hogy értékes.”
◇ あじをしる 【味を知る】 adzsi-o siru megismeri az ízét 「敗北（はいぼく）の味（あじ）を知（し）った。」 „Megismertem a vereség ízét.”
◇ あとはしらない 【後は知らない】 ato-va siranai mossa kezeit 「出来（でき）るだけのことをやった。後（あと）は知（し）らないよ！」 „Mindent megtettem. Én mosom kezeimet!”
◇ いちをきいてじゅうをしる 【一を聞いて十を知る】 icsi-o kiitedzsú-o siru gyors felfogású
◇ おとこをしる 【男を知る】 otoko-o siru elveszíti a szüzességét 「彼女（かのじょ）は（わ）１６（じゅうろく）歳（さい）で男（おとこ）を知（し）った。」 „A lány 16 éves korában vesztette el a szüzességét.”
◇ おんなのあじをしる 【女の味を知る】 on-nanoadzsi-o siru először van dolga nővel 「彼（かれ）は（わ）１６（じゅうろく）歳（さい）で女（おんな）の味（あじ）を知（し）った。」 „16 éves korában volt először dolga nővel.”
◇ おんなをしる 【女を知る】 on-na-o siru először van dolga nővel 「彼（かれ）は（わ）１６（じゅうろく）歳（さい）で女（おんな）を知（し）った。」 „16 éves korában volt először dolga nővel.”
◇ がいぶにしられる 【外部に知られる】 gaibunisirareru kitudódik 「秘密（ひみつ）の電話番号（でんわばんごう）が外部（がいぶ）に知（し）られた。」 „Kitudódott a titkos telefonszám.”
◇ かもしれない 【かも知れない】 kamosirenai lehet （～かも知れない） 「あした雨（あめ）が降（ふ）るかも知（し）れない。」 „Lehet, hogy holnap esni fog.”
◇ かもしれない 【かも知れない】 kamosirenai talán （～かも知れない） 「彼（かれ）も来（く）るかも知（し）れない。」 „Talán ő is jön majd.”
◇ しらない 【知らない】 siranai idegen 「庭（にわ）に知（し）らない猫（ねこ）がうろついている。」 „A kertben lófrál egy idegen macska.”
◇ しらない 【知らない】 siranai ismeretlen 「知（し）らない人（ひと）に挨拶（あいさつ）された。」 „Egy ismeretlen ember rám köszönt.”
◇ しらないうちに 【知らない内に】 siranaiucsini egyszer csak 「知（し）らない内（うち）に太（ふと）ってしまった。」 „Nem tudom, hogyan történhetett, egyszer csak kövér lettem.”
◇ しらないから 【知らないから】 siranaikara felőlem 「そんなに食（た）べて太（ふと）っても知（し）らないからね。」 „Felőlem degeszre is eheted magad, de aztán ne mondd, hogy elhíztál.”
◇ しらぬがほとけ 【知らぬが仏】 siranugahotoke jobb nem tudni
◇ しられざる 【知られざる】 sirarezaru rejtélyes 「探査機（たんさき）は（わ）知（し）られざる星（ほし）に飛（と）び立（た）った。」 „Az űrszonda elindult a rejtélyes bolygóra.”
◇ しられる 【知られる】 sirareru ismeretes 「この技術（ぎじゅつ）は（わ）大昔（おおむかし）から知（し）られている。」 „Ez a technológia ősidők óta ismeretes.”
◇ しるか 【知るか】 siruka kit érdekel （興味ない） 「『彼（かれ）ら離婚（りこん）するんだって？』『『そんなこと知（し）るか！』』」 „–Azt mondják válni fog! –Kit érdekel?”
◇ しるひとぞしる 【知る人ぞ知る】 siruhitozosiru aki ismeri, jól ismeri
◇ しれた 【知れた】 sireta említésre sem méltó （大したものではない） 「彼（かれ）の能力（のうりょく）なんて知（し）れたもんだ。」 „A tudása említésre sem méltó.”
◇ しれない 【知れない】 sirenai ki tudja 「テレビは（わ）何度（なんど）壊（こわ）れたか知（し）れない。」 „Ki tudja, hányszor romlott már el a tévénk.”
◇ すみからすみまでしる 【隅から隅まで知る】 szumikaraszumimadesiru töviről hegyire ismer 「彼（かれ）は（わ）この事（こと）について隅（すみ）から隅（すみ）まで知（し）っている。」 „Ő ezt töviről hegyire ismeri.”
◇ そしらぬかお 【素知らぬ顔、そ知らぬ顔】 szosiranukao ártatlan arc 「ケーキをこっそり食（た）べた子供（こども）は（わ）素知（そし）らぬ顔（かお）をしていた。」 „A tortát titokban megevő gyerek ártatlan arcot vágott.”
◇ たるをしる 【足るを知る】 taru-o siru tudja, mi az elég
◇ ちょっかくのある 【直覚のある】 csokkakunoaru intuitív
◇ つゆしらずに 【露知らずに、つゆ知らずに】 cujusirazuni mit sem sejtve 「彼女（かのじょ）が結婚（けっこん）したとは（わ）つゆ知（し）らずにデートに誘（さそ）った。」 „Randevúra hívtam, mit sem sejtve, hogy már férjhez ment.”
◇ なにもしらずに 【何も知らずに】 nanimosirazuni gyanútlanul 「鹿（しか）は（わ）何（なに）も知（し）らずに草原（そうげん）で草（くさ）を食（た）べていた。」 „Egy őzike legelt gyanútlanul a mezőn.”
◇ なにもしらない 【何も知らない】 nanimosiranai gyanútlan 「浮気（うわき）された夫（おっと）は（わ）何（なに）も知（し）らなかった。」 „A felszarvazott férj gyanútlan volt.”
◇ はかりしれない 【計りしれない、計り知れない、はかり知れない】 hakarisirenai kifürkészhetetlen 「未来（みらい）に何（なに）が起（お）こるかは（わ）計（はか）り知（し）れない。」 „A jövő kifürkészhetetlen.”
◇ はかりしれない 【計りしれない、計り知れない、はかり知れない】 hakarisirenai felmérhetetlen 「その森林（しんりん）を伐採（ばっさい）することの環境（かんきょう）へ（え）の影響（えいきょう）は（わ）計（はか）り知（し）れない。」 „Felmérhetetlen hatása lesz, ha kivágják az erdőt.”
◇ はかりしれないほど 【計りしれないほど、計り知れない程、はかり知れないほど】 hakarisirenaihodo mérhetetlenül 「計（はか）り知（し）れないほど悲（かな）しいです。」 „Mérhetetlenül szomorú vagyok.”
◇ はじをしる 【恥を知る】 hadzsi-o siru van szégyenérzete 「政治家（せいじか）は（わ）恥（はじ）を知（し）らない。」 „A politikusoknak nincs szégyenérzete.”
◇ はじをしる 【恥を知る】 hadzsi-o siru szégyenkezik 「無知（むち）であることの恥（はじ）を知（し）った。」 „Szégyenkeztem a tudatlanságom miatt.”
◇ はじをしれ 【恥を知れ】 hadzsi-o sire szégyelld magad 「恥（はじ）を知（し）れ！」 „Szégyelld magad!”
◇ ほうがくをしる 【方角を知る】 hógaku-o siru tájékozódik 「星（ほし）で方角（ほうがく）を知（し）る。」 „A csillagok állásából tájékozódik.”
◇ みのほどをしる 【身の程を知る、身のほどを知る】 minohodo-o siru nem megy túl messzire 「身（み）の程（ほど）を知（し）れ！」 „Túl messzire mentél!”
◇ みのほどをしる 【身の程を知る、身のほどを知る】 minohodo-o siru tisztában van azzal, hogy mit engedhet meg magának 「彼（かれ）は（わ）身（み）の程（ほど）をしらない。」 „Nincs tisztában azzal, hogy mit engedhet meg magának.”
◇ よにしられている 【世に知られている】 jonisirareteiru világhírű 「世（よ）に知（し）られている作曲家（さっきょくか）」 „világhírű zeneszerző”
◇ よにしられない 【世に知られない】 jonisirarenai kevesek által ismert 「世（よ）に知（し）られないお金（かね）の儲（もう）け方（かた）」 „kevesek által ismert pénzszerzési módszer”
◇ れいをしる 【礼を知る】 rei-o siru illemtudó 「礼（れい）を知（し）っている人（ひと）」 „illemtudó ember”